Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Die Bundesverwaltung ist für die nationalen Politiken in Deutschland verantwortlich.
    الإدارة الاتحادية مسؤولة عن السياسات الوطنية في ألمانيا.
    Die Bundesverwaltung ist ein wesentlicher Teil der deutschen Regierung.
    تعتبر الإدارة الاتحادية جزءاً أساسياً من الحكومة الألمانية.
    Die Bundesverwaltung leitet die Regierungsarbeit in Berlin.
    الإدارة الاتحادية توجه العمل الحكومي في برلين.
    Die Bundesverwaltung setzt Bundesgesetze auf und führt sie aus.
    تضع الإدارة الاتحادية القوانين الفيدرالية وتقوم بتنفيذها.
    Die Bundesverwaltung gewährleistet die Koordination der Politiken zwischen den Mitgliedsstaaten in Deutschland.
    الإدارة الاتحادية تضمن تنسيق السياسات بين الدول الأعضاء في ألمانيا.
    Die Tötung von 83 Menschen in einem religiösen Seminargebäude im Bajaur-Gebiet (ein Stammesgebiet unter Bundesverwaltung) an der pakistanisch-afghanischen Grenze durch pakistanische Hubschrauber im Oktober 2006 führte zu einigem Aufruhr in der Öffentlichkeit.
    فقد أثار مقتل حوالي ثلاثة وثمانين شخصاً داخل معهد ديني في مقاطعة باتشاور على الحدود الأفغانية الباكستانية بسلاح الطيران المروحي الباكستاني في أكتوبر/تشرين الأول موجة عارمة من الغضب في صفوف الشعب الباكستاني.
    So konnte es aber nicht ewig weitergehen. Die ersten Probleme entstanden in den gesetzlosen „ Stammesgebieten unter Bundesverwaltung“ ( FATA) in Westpakistan.
    ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.
    Die Taliban sind über die gesamte NWFP und die Stammesgebiete unter Bundesverwaltung verteilt.„ Pandschabi- Taliban“- Kämpfer aus den Kämpfen in Kaschmir gegen Indien pendeln weiterhin zwischen dem Pandschab- Kernland und den Gebieten im Nordwesten hin und her und stellen eine weitereernsthafte Bedrohung für die staatliche Autorität dar.
    إن طالبان منتشرة في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي والمناطقالقَبَلية التي تدار فيدرالياً. وما زال مقاتلو "طالبان البنجاب"يتنقلون بين القتال في كشمير ضد القوات الهندية إلى القتال في قلبالبنجاب والمناطق الشمالية الغربية، حيث يفرضون تحدياً خطيراً آخر علىسلطة الحكومة.
    Wir wissen, dass der Weg in das Zentrum von Al Kaida jetztzu den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung ( FATA) in Pakistanführt.
    نحن نعلم أن الطريق إلى قلب تنظيم القاعدة يؤدي الآن إلىالمناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية في باكستان.
    Textbeispiele
    - Ein so genanntes strategisches Kooperationsmanagement wird darüber hinaus dazu beitragen, innovative IT-Loesungen auf Basis offener Standards für die Bundesverwaltung zu entwickeln." | - Die von der EU vermittelte Vereinbarung sieht vor, dass Serbien und Montenegro künftig nur noch durch eine minimale Bundesverwaltung für die gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik verbunden sind. | - Die Entwicklung eines Masterplans für die Erneuerung der Bundesverwaltung wurde seit dem Herbst 1999 verfolgt und kann nun in die Phase der schrittweisen, praktischen Umsetzung starten. | - Mit dem eGovernment-Projekt "BundOnline 2005" will die Bundesregierung 400 Millionen Euro pro Jahr einsparen, und ein überzeugter Innenminister verspricht den Bürgern eine "komplett modernisierte Bundesverwaltung" bis zum Jahr 2005. | - Sein vorsichtiges Urteil über die Fortschritte der Verwaltungsreform: "Für die gesamte Bundesverwaltung ergibt sich schon allein aufgrund ihrer Komplexität ein noch eher differenziertes Bild." | - Wenn der Demokrat eine Vision hatte, dann die einer modernisierten, effizienten Bundesverwaltung, einDienstleistungs-High-Tech-Rathaus mit ihm als Bürgermeister und Superhirn der Nation. | - Das wissen vor allem die Verantwortlichen in der Bundesverwaltung, wo der Spardruck am größten ist. | - Leo Carr hasst die Bundesverwaltung, weil sie auf Regeln und Grenzwerte pocht, statt "auf den guten Willen der Industrie zur Selbstregulierung zu vertrauen". | - Der Anteil der FDP-Sympathisanten ist fast überall gestiegen, besonders in der Bundesverwaltung, dem Militär und den Medien. | - Vielleicht müsse Berlin einen ähnlichen Status bekommen wie Washington D. C. Vielleicht müsse man Berlin unter Bundesverwaltung stellen? |
    Meistens Bevor
    - gesamte Bundesverwaltung | - der Bundesverwaltung |
    Meistens Nach
    - Bundesverwaltung online | - Bundesverwaltung eingespart | - Bundesverwaltung erfasst | - Bundesverwaltung stehenden |