Ich habe nur Kleingeld in meiner Tasche.
لدي فقط قطع النقد الصغيرة في جيبي.
Kannst du bitte das Kleingeld auf den Tisch legen?
هل يمكنك وضع قطع النقد الصغيرة على الطاولة، من فضلك؟
Ich muss mein Kleingeld zählen.
يجب عليّ أن أعد قطع النقد الصغيرة.
Das Kleingeld ist in meiner Geldbörse.
قطع النقد الصغيرة في محفظتي.
Sie gab dem Bettler etwas Kleingeld.
أعطت المتسول بعض قطع النقد الصغيرة.
Geschäft, Markt: Wenn du am Markt eine Ware einkaufst und du gibst einen größeren Betrag, den die Ware kostet, bekommst du Wechselgeld (Kleingeld) zurück.
في دكان أو في سوق:إذا دفعت بضاعة و سعرها أصغر من المبلغ الذي أعطيت لها التاجر ردّ باقي النقود
Das hat sie nicht getan, trotz ihrer beeindruckenden Devisenreserven, durch die sie das nötige Kleingeld hätte, um einenbedeutenden Anteil der Wirtschaft schnell und unter Wertaufzukaufen.
بيد أنها لم تفعل ذلك، على الرغم من احتياطياتها التي ما زالتضخمة للغاية من العملات الأجنبية، والتي تمنحها ما يلزم لشراء قسمكبير من الاقتصاد بأسعار بخسة للغاية.
Mit umfangreichen Ersparnissen aus Leistungsbilanzüberschüssen und einem Haushaltsdefizit unter 2% des BIP kann China auf das nötige Kleingeld zur Finanzierung derartiger Maßnahmen zurückgreifen.
وبفضل احتياطي ضخم من المدخرات الفائضة، وعجز في الموازنة لايتجاوز 2% من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الصين تملك من المواردالمالية ما يكفي لتمويل مثل هذه الجهود.
Was aber ist schon dabei, wenn wir eine Geldkarte zücken,statt wie bisher Kleingeld mit uns herumzutragen? Garnichts.
" وماذا لو كان بوسعنا أن نُخْرِج "بطاقة ذكية" بدلاً من أننحمل معنا قِطَعاً من نقود معدنية؟ الأمر ليس على هذا القدر منالأهمية.
Im Übrigen sind für die G-8 keine Riesensummen aus dem Versuch zu erwarten, Kleingeld bei Menschen einzusammeln, die voneinem Dollar pro Tag leben. Was würden die G-8- Verantwortlichendenn tun?
فضلاً عن ذلك فليس من المرجح أن ينتظر زعماء مجموعة الثمانيةعائداً ضخماً من محاولة تحصيل مبالغ ضئيلة من شعوب فقيرة يعيش عددكبير من أهلها على دخل لا يزيد عن دولار واحد يومياً.
Dank billiger asiatischer Fernseher hatten westliche Haushalte das nötige Kleingeld, um von Intel Mikroprozessoren und Microsoft Software betriebene PCs zu kaufen, die von ausgebildeten Ingenieuren entwickelt werden, die sonst für Fernsehherstellergearbeitet hätten.
فقد وفرت أجهزة التلفاز الآسيوية الرخيصة المال اللازم للأسرةالغربية لكي تشتري حاسبات آلية تصنع رقائقها الإلكترونية شركة إنتلوتوفر لها شركة مايكروسوفت البرمجيات. ويتولى تصميم هذه الرقائقالإلكترونية والبرمجيات شباب من خريجي كليات الهندسة الذين لولا هذالكانوا يعملون الآن لدى شركات تصنيع أجهزة التلفاز.
Mit $ 10 Millionen könnten weitere 100 solcher Zentren geschaffen werden, und dabei wäre noch viel „ Kleingeld“übrig.
وبهذا فإن عشرة ملايين دولار تكفي لمضاعفة أعداد مثل هذهالمراكز في العراق مائة مرة ـ وقد تتبقى بعض المبالغ.
Ich gab dir $50 Kleingeld für die Damentoilette.
عندما أنتِ طلبتِ مال من أجل غرفة الزينة، أعطيتك 50 دولار.
lch hab nicht genug Kleingeld.
انا أسف ليس لدى فكه كافية
Glauben Sie im Ernst, ich ziehe mit 'nem Haufen Kleingeld ins Feld?
أتعتقد أننى أذهب إلى المعركة بفكه فى جيبى ؟
