Examples
Die Regierung arbeitet darauf hin, ein Haushaltsgleichgewicht zu erreichen.
تعمل الحكومة على تحقيق موازنة الميزانية.
Ein Haushaltsgleichgewicht ist entscheidend für die wirtschaftliche Stabilität des Landes.
موازنة الميزانية أمر حاسم للاستقرار الاقتصادي للبلاد.
Ohne ein Haushaltsgleichgewicht könnten wir in eine finanzielle Krise geraten.
بدون موازنة الميزانية ، قد نقع في أزمة مالية.
Die Maßnahmen des Finanzministeriums werden dazu beitragen, das Haushaltsgleichgewicht wiederherzustellen.
ستساهم إجراءات وزارة المالية في استعادة موازنة الميزانية.
Um ein Haushaltsgleichgewicht zu erreichen, müssen wir unsere Ausgaben streng kontrollieren.
للوصول إلى موازنة الميزانية، يجب أن نتحكم بشدة في نفقاتنا.
Die wahrscheinlichste Version des Fiskalpaktes scheintinzwischen auf eine ausgesprochen milde Vereinbarunghinauszulaufen, die jedes Land verpflichtet, „im Verlauf des Konjunkturzyklus ein Haushaltsgleichgewicht zu erreichen“.
إن الشكل الأكثر ترجيحاً للمعاهدة المالية الآن سوف يكون فيمايبدو عبارة عن اتفاق معتدل للغاية يطالب كل دولة "بضبط ميزانيتها علىمدى الدورة التجاري".
Wir wussten, dass verfrühte Versuche, ein langfristiges Haushaltsgleichgewicht herbeizuführen, die kurzfristige Kriseverschlimmern und daher langfristig kontraproduktiv seinwürden.
وكنا نعلم أن المحاولات السابقة لأوانها لتحقيق التوازنالمالي البعيد الأمد من شأنها أن تؤدي إلى تفاقم الأزمة في الأمدالقريب ــ وبالتالي تصبح هدّامة في الأمد البعيد.