Wir müssen Handlungsalternativen entwickeln, um dieses Problem zu lösen.
يجب علينا تطوير بدائل العمل لحل هذه المشكلة.
Die Diskussion konzentrierte sich auf die möglichen Handlungsalternativen.
ركزت المناقشة على بدائل العمل الممكنة.
Der Bericht präsentiert verschiedene Handlungsalternativen.
يقدم التقرير بدائل عمل مختلفة.
Es ist wichtig, immer mehrere Handlungsalternativen in Betracht zu ziehen.
من الهام ان نأخذ في الاعتبار دائما بدائل العمل المتعددة.
Die Regierung untersucht derzeit verschiedene Handlungsalternativen.
الحكومة تدرس حاليا بدائل العمل المختلفة.
Alle beriefen sich dabei auf heldenhafte Präzedenzfälle ausdem 19. und 20. Jahrhundert sowie auf den Mangel an Handlungsalternativen unter brutalen Rechtsdiktaturen wiebeispielsweise jene von Batista in Kuba, Somoza in Nicaragua undden militärisch-oligarchischen Strukturen in Guatemala, El Salvador, Bolivien, Argentinien, Peru, Uruguay und auchanderswo – einschließlich Kolumbien.
ولقد استشهدت كل هذه الجماعات بسابقات تاريخية من القرنالتاسع عشر وأوائل القرن العشرين، هذا فضلاً عن استحالة استمرارها فيظل الأنظمة الديكتاتورية اليمينية الوحشية، مثل نظام باتيستا فيوكوبا، و سوموزا في نيكاراجوا، وحكومات القـِلة العسكرية في جواتيمالاوالسلفادور وبوليفيا والأرجنتين وبيرو والأوروغواي وغيرها من بلدانأميركا اللاتينية ـ بما في ذلك كولومبيا.
Handlungsalternativen sind weiterhin begrenzt und fragil,aber sie existieren und werden nicht verschwinden. In einemautoritären Regime ist dies bereits eine bedeutsame Errungenschaft.
ولكن تظل أساليب العمل البديلة محدودة وعُرضة للخطر، ولكنهاموجودة ولن تختفي؛ وفي نظام استبدادي، فإن هذا يشكل إنجازاً كبيراًبالفعل.
