Der Bauernhof war von einem Stacheldrahtverhau umgeben
كان المزرعة محاطة بسياج من السلك الشائك
Er verletzte sich an einem Stacheldrahtverhau, als er zu flüchten versuchte
أصيب في سلك شائك عندما حاول الهرب
Die Soldaten errichteten eine Barrikade aus Stacheldrahtverhau
أقام الجنود حاجزًا من السلك الشائك
Die Grenze war von einem Stacheldrahtverhau gesichert
كانت الحدود محمية بسلك شائك
Es war ein trauriger Anblick, das Feld mit dem Stacheldrahtverhau zu sehen
كان منظر محزنًا رؤية الحقل مع السلك الشائك.
Als die griechischzypriotische Bevölkerungsmehrheit 1958 für eine Vereinigung mit Griechenland eintrat, die türkischzypriotische Minderheit dies jedoch ablehnte, wurden erstmals Stacheldrahtverhaue errichtet, welche die Ledra-Strasse in einen südlichen, griechischen und einen nördlichen, türkischen Teil trennten.
عندما بدأت أَغلبية الشعب القبرصي اليوناني تطالب في عام 1958 بالوحدة مع اليونان، التي رفضتها أَقلية القبارصة الأَتراك، تمّ وضع اسلاك شائكة في شارع ليدرا، قسمته إلى شطرين، واحد جنوبي يوناني وآخر شمالي تركي.
Die türkische Seite begann damit, Stacheldraht und Sandsäcke zu entfernen, was die Hoffnung nährte, dass alle Stacheldrahtverhaue aus der geteilten Stadt beseitigt werden könnten.
إذ بدأ الجانب التركي بإبعاد الأَسلاك الشائكة وأَكياس الرمل، مما عزّز الأَمل في إمكانية إزالة المتاريس والأَسلاك الشائكة من المدينة المقسمة.
