Der Lastwagen ist vollbeladen mit Lebensmitteln
يكون الشاحنة محملة بشكل كامل بالأغذية
Das Schiff ist vollbeladen mit Containern
السفينة محملة بشكل كامل بالحاويات
Der Wagen ist vollbeladen mit Koffern
السيارة محملة بشكل كامل بالحقائب
Der Rucksack ist vollbeladen mit Büchern
يكون الحقيبة محملة بشكل كامل بالكتب
Die Palette ist vollbeladen mit Paketen
البليت محمل بشكل كامل بالحزم.
Einst floh er auf ein vollbeladenes Schiff.
إذ أبق إلى الفلك المشحون
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff .
قال تعالى « فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون » المملوء من الناس والحيوان والطير .
Und ein Zeichen ist es für sie , daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen .
« وآية لهم » على قدرتنا « أنا حملنا ذريتهم » وفي قراءة ذرياتهم ، أي آباءهم الأصول « في الفلك » أي سفينة نوح « المشحون » المملوء .
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief .
« إذْ أبق » هرب « إلى الفلك المشحون » السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر ، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة .
Und ein Zeichen ist es für sie , daß Wir ihre Nachkommenschaft auf dem vollbeladenen Schiff getragen haben .
« وآية لهم » على قدرتنا « أنا حملنا ذريتهم » وفي قراءة ذرياتهم ، أي آباءهم الأصول « في الفلك » أي سفينة نوح « المشحون » المملوء .
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff .
فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه .
Und ein Zeichen ist es für sie , daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen .
ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة ، المنعم بالنعم ، أنَّا حملنا مَن نجا مِن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات ؛ لاستمرار الحياة بعد الطوفان .
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief .
وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة .
Und ein Zeichen ist es für sie , daß Wir ihre Nachkommenschaft auf dem vollbeladenen Schiff getragen haben .
ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة ، المنعم بالنعم ، أنَّا حملنا مَن نجا مِن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات ؛ لاستمرار الحياة بعد الطوفان .
