Beispiele
Er hatte eine kaltschnäuzige Haltung gegenüber ihren Gefühlen.
كان لديه موقف غير مبالي تجاه مشاعرها.
Sie war kaltschnäuzig genug, um das Ganze als einen einfachen Fehler abzutun.
كانت غير مبالية بما فيه الكفاية لتقليل الأمر إلى مجرد خطأ بسيط.
Seine kaltschnäuzige Ablehnung ihrer Bitte schockierte alle.
صدم الجميع رفضه الغير مبالي لطلبها.
Trotz ihrer kaltschnäuzigen Art fand sie immer noch Freunde.
رغم طبيعتها الغير مبالية، ما زالت تجد الأصدقاء.
Ihre kaltschnäuzige Bemerkung verletzte seine Gefühle.
ألمت تعليقاتها غير المبالية مشاعره.
Das ist Anlass zu großer Freude. Sie wird allerdings erheblich getrübt durch die Umstände der Freilassung – ein Lehrstück in kaltschnäuziger Erpressung und knallharter Interessenpolitik.
إنَّ هذا لمناسبة من أجل فرحة كبيرة. بيد أنَّ هذه الفرحة تتعكَّر كثيرًا من خلال الظروف التي تمَّ فيها الإفراج عن الممرِّضات والطبيب - تمثيلية تعليمية في الابتزاز المكشوف وسياسة مصالح بحتة.
Kaltschnäuzig ist, wer darüber einfach so hinwegsehen würde. Der US-Präsident hat offenbar eine so eingeschränkte Sichtweise. Anscheinend hat die Regierung in Jerusalem ihm eingeflüstert, dass sie noch diese eine Woche brauche, um Hisbollah entscheidend und auf Dauer zu schwächen, und das Weiße Haus gibt Jerusalem grünes Licht. Egal, wie hoch der Preis ist.
إن من ينظر إلى ما يجري دون إن يحرك ساكنا لهو شخص عديم الإحساس. ويبدو إن أفق الرئيس الأمريكي هو أفق ٌ محدود. ويبدو أن حكومة القدس أخبرته بأنها تحتاج إلى أسبوع واحد فقط حتى تقضي والى الأبد على حزب الله والبيت الأبيض يعطي القدس ضوءا اخضر لفعل ذلك، بغض النظر عن الثمن.
Wird das in diesem Milieu wenigstens Nachdenkprozesse auslösen? Man möge sich anderem zuwenden, "statt über die pseudopolitischen Geschwurbel eines perversen Killers zu spekulieren", wehrt man auf der "Achse des Guten", dem Gemeinschaftsblog von Broder und Freunden, auf unfassbar kaltschnäuzige Weise ab.
هل سيؤدي هذا على الأقل إلى التأمّل والتفكير في هذا الوسط؟ من الممكن التوجُّه إلى شيءٍ آخر، فـ"بدلاً من التخمين بهذيانٍ شبه سياسيٍ صادرٍ عن قاتلٍ مُنحرفٍ"، يتم على "محور الخير" وأقصد المدونة المشتركة لهنريك م. برودر وأصدقائه يتم الرد ببرودٍ لا يُعقل.
- Ziemlich kaltschnäuzig. - Sie fanden ihn Dienstag Früh.
سيىء السمعه حقا عُثر على الجثه صباح يوم الثلاثاء