Die Verbrauchernachfrage nach Bio-Produkten steigt ständig.
الطلب على الاستهلاك للمنتجات العضوية يزداد باستمرار.
Die wirtschaftliche Entwicklung wird stark durch die Verbrauchernachfrage beeinflusst.
التطور الاقتصادي يتأثر بشدة بالطلب على الاستهلاك.
Die Verbrauchernachfrage spielt eine entscheidende Rolle im Markt.
الطلب على الاستهلاك يلعب دورا حاسما في السوق.
Die hohe Verbrauchernachfrage treibt die Preise in die Höhe.
الطلب العالي على الاستهلاك يدفع الأسعار للأعلى.
Unternehmen müssen die Verbrauchernachfrage berücksichtigen, um ihre Produkte erfolgreich zu verkaufen.
يجب على الشركات أن تأخذ في الاعتبار الطلب على الاستهلاك لبيع منتجاتها بنجاح.
Die kurze, heftige Erschütterung, die China bedingt durchdie Finanzkrise verkraften musste beweist, dass sein Wirtschaftswachstum immer noch von der Verbrauchernachfrage in Amerika, Europa und Japan abhängig ist – und noch für einige Zeitbleiben wird.
والواقع أن الصدمة القصيرة الحادة التي استوعبتها الصين منالأزمة المالية الأخيرة أثبتت أن نموها الاقتصادي ما زال يعتمد علىالطلب الاستهلاكي في الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان ـ وسوفيستمر هذا الوضع على حاله لبعض الوقت.
Während der vergangenen 18 Quartale belief sich dasjährliche Wachstum bei der realen Verbrauchernachfrage auf bloße0,7% durchschnittlich, verglichen mit einem Trendwachstum von 3,6%in dem Jahrzehnt vor Ausbruch der Krise.
وعلى مدى الأرباع الثمانية عشر الأخيرة، لم يتجاوز متوسطالنمو السنوي في الطلب الاستهلاكي الحقيقي 0,7%، مقارنة بنحو 3,6% علىمدى العقد السابق لاندلاع الأزمة.
Es handelt sich also um die mit Abstand längste Schwächephase der US- Verbrauchernachfrage seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs – und um einen massiven Rückgang des jährlichenrealen Wachstums der privaten Konsumausgaben, das in den Jahren vorder Krise von 1996 bis 2007 bei 3,6 Prozent lag.
وهي بكل تأكيد الفترة الأكثر طولاً لضعف الطلب الاستهلاكيالحقيقي في الولايات المتحدة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية ــوتباطؤ هائل عن وتيرة ما قبل الأزمة لنمو الاستهلاك الحقيقي السنويالتي بلغت 3,6% سنوياً على مدى الفترة 1996-2007.
Um die Einzigartigkeit dieses Defizits in der Verbrauchernachfrage wirklich abzuschätzen, müssen die Trends derletzten 21 Quartale in zwei gesonderte Abschnitte unterteiltwerden.
ولكي نتمكن من تقدير الطابع الفريد لهذا النقص في الطلبالاستهلاكي بشكل كامل، فلابد من تحليل الاتجاهات على مدى الأرباع ال21الماضية إلى فترتين فرعيتين متميزتين.
Eines der ersten Konzepte, mit denen man es alsÖkonomie- Student in einer Vorlesung über die Grundlagen der Makroökonomie zu tun bekommt ist die „aufgestaute“ Verbrauchernachfrage.
إن أحد المفاهيم الأولى التي يتعرض لها طالب الاقتصاد في دورةتعليمية للاقتصاد الكلي يدور حول الطلب الاستهلاكي"المكبوت".
Der dritte Punkt ist eher diagnostischer Natur: Dieschockierend anämische US- Verbrauchernachfrage nach der Krise istdas Ergebnis einer tiefen Bilanzrezession nach japanischem Muster.
والنقطة الثالثة أكثر تشخيصا: فقد كان النمط الهزيل الصادمللطلب الاستهلاكي في مرحلة ما بعد الأزمة في الولايات المتحدة ناجماًعن ركود أشبه بركود الموازنة العامة العميق في اليابان.
Die Zunahmen bei den inflationsbereinigten privaten Konsumausgaben beliefen sich während der letzten fünf Jahre aufdurchschnittlich ganze 0,8% – der schwerste und langwierigste Wachstumsrückgang bei der Verbrauchernachfrage seit dem Zweiten Weltkrieg.
ولم يتجاوز متوسط الزيادات في الإنفاق الاستهلاكي الشخصيالمعدل وفقاً للتضخم 0,8% على مدى الأعوام الخمسة الماضية ــ وهو أشدوأطول تباطؤ في نمو الطلب الاستهلاكي منذ نهاية الحرب العالميةالثانية.
Wie derzeit bei den meisten Dingen in Asien liegt der Schlüssel bei der Lieferung der fehlenden Verbrauchernachfrage in Asien bei China.
وكما هي الحال مع أغلب الأمور في آسيا اليوم، فإن الصين تحملمفتاح تلبية الطلب الاستهلاكي المفقود في آسيا.
Das bedeutet, Schulden abzubauen und Ersparnisse wiederaufzubauen, wodurch die Verbrauchernachfrage in einer längeren Schwächephase feststeckt.
وهذا يعني سداد الديون وإعادة بناء المدخرات، الأمر الذي أغرقالطلب الاستهلاكي في مستنقع من الضعف المطول.
Mit anderen Worten: Die Amerikaner haben noch ein gutes Stück vor sich auf dem Weg zur Bilanzsanierung – woraus sich wohlkaum ein vorübergehendes oder zyklisches Defizit bei der Verbrauchernachfrage ableiten lässt.
وبعبارة أخرى، فإن الطريق لا يزال طويلاً أمام الأميركيين علىمسار إصلاح الموازنة ــ وهو ما لا يشير إلى نقص مؤقت أو دوري في الطلبالاستهلاكي.
