Er hat immer eine regierungstreue Haltung gezeigt.
لقد أظهر دائماً موقفاً موالياً للحكومة.
Die regierungstreuen Kräfte haben den Sieg davongetragen.
حققت القوى الموالية للحكومة النصر.
Er ist bekannt für seine regierungstreue Politik.
هو معروف بسياسته الموالية للحكومة.
Die regierungstreue Partei hat die meisten Sitze gewonnen.
فازت الحزب الموالي للحكومة بمعظم المقاعد.
Regierungstreue Medien haben die Ereignisse anders dargestellt.
قدمت الإعلام الموالي للحكومة وصفاً مختلفاً للأحداث.
Weihnachten 2006 marschierten Truppen der somalischen Übergangsregierung an der Seite der äthiopischen Armee nach Somalia ein und vertrieben die Union der Islamischen Gerichtshöfe, die ein halbes Jahr lang regiert hatte. Viele sprechen heute von einer "goldenen Zeit". Denn seit Anfang 2007 herrscht Krieg zwischen den regierungstreuen Einheiten, die von vielen als Besatzer empfunden werden, und Untergrundkämpfern.
في أواخر شهر ديسمبر/كانون الأول من سنة 2006 زحفت قوات الجيش الصومالي التابعة للحكومة الانتقالية مرفقة بالجيش الأثيوبي عبر الحدود الصومالية وقامت بطرد اتحاد المحاكم الإسلامية التي كانت ممسكة بالحكم لنصف سنة؛ فترة غدا ينعتها الكثيرون اليوم بـ"العصر الذهبي". ذلك أنه ومنذ بداية سنة 2007 غدت البلاد نهبا لحرب دائرة بين الوحدات المناصرة للحكومة الانتقالية، التي يعتبرها الكثيرون قوات احتلال، ومقاتلي الميليشيات السرية.
Die Inhaftierung bekannter Dissidenten, die Übergriffe der regierungstreuen Schlägertrupps bei manchen Protestkundgebungen und die Diskussionen, die in einigen Publikationen und auf persischsprachigern Websites geführt werden, sind Beleg für die Aktivitäten oppositioneller Zirkel und Einzelpersonen innerhalb Irans, doch ihr Einfluss und ihre Bekanntheit beschränken sich auf Kreise von Intellektuellen und Studenten.
إن إلقاء القبض على بعض المشاهير من معارضي الحكومة وهجوم فرق الفتوة الموالية للحكومة على المظاهرات وتلك الحوارات – التي نشرت على صفحات الانترنت باللغة الفارسية – ماهي إلا برهان على نشاط الدوائر المعارضة وبعض الأفراد داخل إيران، غير أن تأثيرها وشهرتها تقتصر على دوائر المثقفين والطلبة.
Ob diese tatsächlich zustande kommt, ist indes äußerst fraglich. Die Gerichtsbarkeit im Irak steht im Ruf, nicht unabhängig, sondern regierungstreu zu sein.
لكن يبقى من غير المؤكد ما إذا سيُجرى هذا التحقيق فعلاً، فالسمعة التي تحيط بالعدالة في العراق تقول إلى أنها غير مستقلة، بل مهادنة للحكومة.
Während regierungstreue Sicherheitskräfte rasch wieder die Kontrolle über Abidjan errangen, behielten die Rebellen in der nördlichen Landeshälfte die Oberhand.
وبينما سارعت قوات الأمن الموالية للحكومة إلى استعادة السيطرة على أبيدجان، تمكن المتمردون من السيطرة على النصف الشمالي من البلاد.
Der jüngste Anschlag der Opposition auf eine Moschee in Damaskus, bei dem ein regierungstreuer muslimischer Geistlichergetötet wurde, wurde vom UN- Sicherheitsrat verurteilt.
فقد أدان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الهجوم الأخير الذيشنته المعارضة على مسجد في دمشق، والذي أسفر عن مقتل رجل دين مسلمكبير موال للحكومة.
Regierungstreue Hunde... ich wünsche euch alle zu töten.
. . . كلاب حكومية تجري .أَتمنّى قَتلكم كلّكم
