Examples
Der Film ist angelehnt an wahre Ereignisse.
الفيلم يرتكز على أحداث حقيقية.
Unsere Theorie ist angelehnt an die Ergebnisse unserer Experimente.
تستند نظريتنا على أساس نتائج تجاربنا.
Die Geschichte ist angelehnt an die Mythologie der alten Griechen.
تعتمد القصة على أساس الأساطير اليونانية القديمة.
Das Design ist angelehnt an traditionelle Muster.
يعتمد التصميم على أساس الأنماط التقليدية.
Seine Kunstwerke sind stark angelehnt an die Werke von Picasso.
تعتمد أعماله الفنية بشكل كبير على أساس أعمال بيكاسو.
Dieser „ Sowjetorientalismus“ wird durch hübsche Kellnerinnen in aufreizenden Kostümen verstärkt, die mehr an Tausendundeine Nacht angelehnt sind als an irgendeinezentralasiatische – vergangene oder gegenwärtige – Realität.
ويتعزز هذا التوجه الشرقي السوفييتي بساقيات جميلات يرتدينأزياءً مثيرة مستوحاة من حكايات " ألف ليلة وليلة " العربية، ولا صلةلها بواقع آسيا الوسطى سواء آنذاك أو الآن.
Das ist an ET angelehnt.
!بارت)، تحتاج إلى اسعافات أولية) !أدخلني
Der Titel ist angelehnt an "Bart Gets an F" - "Der Musterschüler"... die erste Folge der zweiten Staffel mit ähnlichem Inhalt.
أهلاً (بارت)، كيف حال ذراعك؟ - .إنها بخير - كنت آمل الحصول على مخالب معدنية ولكن ماذا عساي فاعلاً؟
Eher angelehnt an die Aufgaben, die Sie manchmal für mich verrichtet haben.
شيء مثل الأعمال الأخرى التي فعلتها لي بعض الأحيان