Die Vereinigten Staaten sind bekannt für ihre Fähigkeit zur Machtprojektion auf globaler Ebene.
الولايات المتحدة معروفة بقدرتها على فرض القوة على المستوى العالمي.
Russland zeigt auch eine deutliche Machtprojektion im Nahen Osten.
تظهر روسيا أيضا فرض قوي للقوة في الشرق الأوسط.
China übt eine Machtprojektion im Südchinesischen Meer aus.
تمارس الصين فرض القوة في بحر الصين الجنوبي.
Machtprojektion ist ein wichtiger Teil der militärischen Strategie vieler Länder.
فرض القوة يعد جزءاً مهماً من الاستراتيجية العسكرية للعديد من البلدان.
Die Machtprojektion ermöglicht es einem Staat, seinen Willen über große Distanzen hinweg durchzusetzen.
يتيح فرض القوة للدولة فرض إرادتها على مسافات طويلة.
Der Rest der Welt sollte Chinas Luft- und Raumfahrtkapazitäten als einen wichtigen Teil seiner zukünftigen Machtprojektion sehen.
ويتعين على بقية العالم أن ينظر إلى قدرات الصين في مجالالفضاء بوصفها جزءاً بالغ الأهمية من استعراضها لقوتها فيالمستقبل.
Infolge dieser Bemühungen und aufgrund der Realität des Budgetdrucks haben die USA für das 21. Jahrhundert eine neue Verteidigungsstrategie entwickelt, die auf Beweglichkeit, Technologie und Machtprojektion setzt. Wir beginnen unsauf zukünftige Herausforderungen und Chancen zu konzentrieren undes ist klar, dass viele davon in Asien liegen.
ونتيجة لهذه الجهود وواقع القيود الخاصة بالميزانية، فقد عملتالولايات المتحدة على صياغة استراتيجية دفاعية جديدة للقرن الحاديوالعشرين، وهي الاستراتيجية التي تؤكد على خفة الحركة، والتكنولوجيا،وإبراز القوة. ولقد بدأنا في التركيز على التحديات التي يفرضهاالمستقبل والفرص التي يتيحها، ومن الواضح أن العديد من هذه التحدياتوالفرص تكمن في آسيا.
Die vierte Säule der amerikanischen Neugewichtung bildetdie Machtprojektion.
أما الركيزة الأخيرة لإعادة التوازن فتتمثل في إبرازالقوة.
Das sind einige der Kapazitäten, mit denen wir die Fähigkeit unserer Truppen zur Machtprojektion aufrechterhalten,sollte unsere Zugangs- und Handlungsfreiheit infrage gestelltwerden.
وهذه بعض القدرات التي ستحافظ على قدرة قواتنا على إبرازقوتها إذا ظهر أي تحد لقدرتنا على حرية العمل والوصول إلى أيمكان.
Schließlich sind Marinekapazitäten von entscheidender Bedeutung für die europäische Machtprojektion – und ausschlaggebendfür die Aufrechterhaltung der geopolitischen Stabilität auf derganzen Welt.
ذلك أن القدرات البحرية تشكل ضرورة أساسية في كل الأحواللإبراز القوة الأوروبية ــ فضلاً عن أهميتها الحاسمة في الحفاظ علىالاستقرار الجيوسياسي في مختلف أنحاء العالم.
Eine derartige Machtprojektion Asiens - sowie auchasiatische Machtkämpfe – im Nahen Osten scheinen heute in weiter Ferne zu liegen.
إن إسقاط مثل هذا المنظور للقوة الآسيوية ــ ولصراعات القوةفي آسيا ــ على الشرق الأوسط قد يبدو احتمالاً بعيداً اليوم.
