Beispiele
Die Universität hat einen Forschungsreaktor zur Durchführung verschiedener Studien.
لدى الجامعة مفاعل نووي للأبحاث لإجراء مجموعة متنوعة من الدراسات.
Sicherheitsmaßnahmen sind entscheidend beim Betrieb eines Forschungsreaktors.
إجراءات الأمان حاسمة عند تشغيل مفاعل نووي للأبحاث.
Der Forschungsreaktor wird dazu genutzt, neue Methoden der Krebsbekämpfung zu entwickeln.
يُستخدم المفاعل النووي للبحوث في تطوير طرق جديدة لمكافحة السرطان.
Der Forschungsreaktor erzeugt eine große Menge an Neutronen für die Forschung.
ينتج مفاعل البحث النووي كمية كبيرة من النيوترونات للبحث العلمي.
Der Forschungsreaktor ist ein wichtiger Teil der universitären Infrastruktur zur Durchführung von F&E-Projekten.
يعتبر المفاعل النووي للأبحاث جزءًا مهمًا من البنية التحتية الجامعية لتنفيذ مشروعات البحث والتطوير.
Im Februar vergangenen Jahres kritisierte die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) Ägypten, es habe Experimente in seinen Forschungsreaktoren, die bis 2003 angedauert hätten, nicht korrekt gemeldet.
وانتقدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية مصر في شهر فبراير/شباط الماضي لكونها لم تعمد إلى تسجيل تجارب أجرتها في مفاعلاتها البحثية حتى عام 2003 على النحو الصحيح .
Ägypten verfügt über zwei argentinische Forschungsreaktoren und damit über ausreichend qualifiziertes Personal.
كما أنه يوجد في حوزة مصر مفاعلان أرجنتينيان للأبحاث النووية بالإضافة إلى عدد كاف من الخبراء المؤهلين في هذا الصدد.
Außenpolitisch provokativ, innenpolitisch ein Versuch, Stärke zu demonstrieren, ordnete er an, in Natans Uran auf zwanzig Prozent anzureichern, um damit den Forschungsreaktor zu betreiben.
وهكذا اتبع نجاد سياسة الاستفزاز خارجياً، وفي محاولة لاستعراض القوة داخلياً، فأمر بتخصيب اليوارنيوم في ناتانس بنسبة عشرين في المائة لتشغيل المفاعل لأغراض بحثية.
Dazu könnte man sich durchaus auf den iranischen Vorschlag einlassen, 800 Kilogramm des in Iran angereicherten Urans zunächst dort unter die Kontrolle der IAEO zu stellen, um sie dann gegen Brennstäbe für den Forschungsreaktor in Teheran einzutauschen.
ومن الممكن عندئذ قبول الاقتراح الإيراني بوضع 800 كيلوغرام من اليورانيوم المخصب في إيران تحت رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وذلك لمبادلتها فيما بعد بقضبان الوقود النووي اللازم للمفاعل العلمي في طهران.
In fast 60 Staaten werden gegenwärtig Kernkraftwerke oder Forschungsreaktoren betrieben oder gebaut, und mindestens 40 verfügen über die industrielle und wissenschaftliche Infrastruktur, die es ihnen ermöglichen würde, in relativ kurzer Zeit Kernwaffen zu bauen, falls sie dies wollten, sobald die rechtlichen und normativen Beschränkungen durch das Vertragssystem nicht mehr gelten.
وتُشغل قرابة 60 دولة أو تشيد حاليا محطات طاقة نووية أو مفاعلات بحوث ولدى 40 دولة على الأقل البنية الأساسية الصناعية والعلمية التي تمكنها إذا اختارت أن تبني أسلحة نووية في غضون مهلة قصيرة نسبيا، إذا لم تعد القيود القانونية والقاعدية لنظام المعاهدة مطبقة.
Heute lagern in Forschungsreaktoren in 27 Ländern insgesamt 1.300 Kilogramm hochangereichertes Uran (HEU).
وفي الوقت الحاضر، يوجد 300 1 كيلوغرام من اليورانيوم العالي التخصيب في مفاعلات البحوث في 27 بلدا.
In dieser Hinsicht begrüßen wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll: a) die Reduzierung der weltweiten Bestände an hochangereichertem Uran, b) die Umrüstung von HEU-Forschungsreaktoren zu "proliferationsresistenten" Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran.
وتحقيقا لهذه الغاية نرحب بمبادرة الحد من التهديدات العالمية التي تيسِّر: (أ) تخفيض مخزونات اليورانيوم العالي التخصيب العالمية، (ب) تحويل مفاعلات البحوث في اليورانيوم العالي التخصيب إلى مفاعلات ”مقاومة للانتشار“، (ج) ”انحلال“ اليورانيوم العالمي التخصيب الموجود.
fordert alle Staaten auf, die Nutzung von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke verantwortungsvoll zu handhaben und auf das technisch und wirtschaftlich mögliche Mindestmaȣ zu beschränken, namentlich indem sie darauf hinarbeiten, Forschungsreaktoren und Prozesse der Radioisotopenproduktion auf die Nutzung von Brennstoffen und Targets mit niedrig angereichertem Uran umzustellen;
يدعو جميع الدول إلى توخي المسؤولية في إدارة استخدام اليورانيوم العالي التخصيب في الأغراض المدنية، والتقليل من استخدامه إلى أدنى حد ممكن من الناحيتين التقنية والاقتصادية، بما في ذلك من خلال العمل على تحويل مفاعلات البحوث النووية وعمليات إنتاج النظائر المشعة صوب استخدام أنواع وأهداف الوقود من اليورانيوم المنخفض التخصيب؛
Mesbah Energy Company (Beschaffer für den Forschungsreaktor A40 in Arak)
شركة مصباح للطاقة (تتولى تموين مفاعل A40 للأبحاث - أراك)
Zuletzt war Erdoğan im Mai 2010 nach Teheran gereist, umeinen Vertrag abzuschließen, demzufolge der Iran im Austausch fürnuklearen Brennstoff für den iranischen Forschungsreaktor große Mengen seines niedrig angereicherten Urans in die Türkei sendenwürde.
لقد سافر اردوجان الى طهران في مايو 2010 من اجلالتوصللاتفاقية قام بالتفاوض بشأنها وبموجبها تقوم ايران بارسال كمياتكبيرة من اليورانيوم قليل التخصيب لتركيا مقابل وقود نووي لمفاعلالابحاث الايراني .