Diese Melodie klingt wirklich fremdartig.
هذه الألحان تبدو بالفعل غريبة.
Sie trug eine fremdartige Halskette, die aus einem unbekannten Material gemacht war.
كانت ترتدي عقدًا غريبًا مصنوعًا من مادة غير معروفة.
Der Planet hatte eine fremdartige und unheimliche Atmosphäre.
كان الكوكب يضم جو غريب ومخيف.
Er fühlte sich in der fremdartigen Umgebung unwohl.
شعر بالانزعاج في هذه البيئة الغريبة.
Sie fand die fremdartige Küche aufregend und schmackhaft.
وجدت المطبخ الغريب مثيرًا للاهتمام ولذيذًا.
Außerhalb Japans herrscht der weit verbreitete Glaube, dassdie Dinge in diesem Land aufgrund seiner fremdartigen Kultur ebenanders ablaufen.
وخارج اليابان، يُعتَقَد على نطاق واسع أن كل شيء يعمل علىنحو مختلف هنا، بسبب الثقافة اليابانية الغريبة عن بقيةالناس.
Hier herrscht das Bild einer passiven, fremdartigen undverschleierten Frau in der Opferrolle vor, die auf Ereignissereagiert, anstatt aktiv daran teilzunehmen. Sie ist dasgesichtslose Objekt gängiger Stereotype, die kulturelle Vorurteilenähren.
إن القالب النمطي يصور لنا أنثى سلبية، غريبة، محجبة، وضحيةتتفاعل مع الأحداث ولا تشارك بنشاط في تحريكها، فهي عبارة عن كائن لاشخصي تشكله قوالب نمطية مجتمعية تغذي كافة أشكال التحيزالثقافي.
Sie konnten auch gar nicht anders, denn es war nahezuunmöglich, den Wert dieser komplexen, fremdartigen und schwer zuliquidierenden Schuldinstrumente abzuschätzen.
ولم يكن بوسعهم أن يفعلوا غير ذلك، حيث كان من المستحيلتقريباً تسعير هذه الأدوات المعقدة الغريبة غير السائلة.
Eines Tages wurde die Stille im Dschungel gestört durch fremdartige Laute.
وقد بدأت القصة عندما انظلقت صرخة مذعورة في سكون الغابة
Aber stell dir ein Leben vor... fremdartig von deinem... in welchem, deine Erinnerungen, nicht deine sind... aber diese von allen anderen geteilt werden.
...ولكن تخيلى حياة ...غريبة عنك ...ذكرياتك فيها ليست لك
Das Zuhause ist ein fremdartiges Konzept.
المنزل معنى غير مألوف
Denken Sie daran, die Freunde Ihrer Freunde zu tolerieren... egal wie fremdartig und merkwürdig sie Ihnen auch erscheinen mögen.
وأخيرا , تذكر أن تتسامح مع أصدقاء الأصدقاء حتى لو بدا لك أنهم متشابهون
Sie bildet sich ein, dass Ihr Kind böse und fremdartig ist.
انها تتوهم أن ابنك كائن فضائى و أن ابنك هو الشر
Aber stellen Sie sich ein Leben vor... ...fremdartig von Ihrem.
...ولكن تخيلى حياة ...غريبة عنك
Die äußere Schicht des Fleisches ist exotisch, fremdartig, aber wenn ich tiefer hineinschneide, sehe ich Muskeln,
...كلما ذهبت أعمق ...العضلات، الأوردة، الأوتار، العضام