Wir müssen einen neuen Entwicklungspfad für nachhaltiges Wirtschaftswachstum finden.
يجب أن نجد مسار تنمية جديد للنمو الاقتصادي المستدام.
Die Regierung versucht, einen entwicklungspädagogischen Pfad zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu etablieren.
تحاول الحكومة تأسيس مسار التنمية التعليمية لخلق فرص العمل.
Die Organisation hat einen klaren Entwicklungspfad für seine Mitarbeiter eingeführt.
أدخلت المؤسسة مسار تنمية واضح لموظفيها.
Die Forschung ist ein wichtiger Entwicklungspfad in der medizinischen Wissenschaft.
البحث هو مسار تنمية هام في العلوم الطبية.
Die Schüler werden ermutigt, ihren persönlichen Entwicklungspfad zu entdecken und zu verfolgen.
يتم تشجيع الطلاب على اكتشاف ومتابعة مسارهم التنموي الشخصي.
Ebenso muss China von seiner enorm “extensiven” ( Ressourcenverzehrenden) Wachstumsstrategie abkehren und einen “intensiveren” Entwicklungspfad einschlagen.
يتعين على الصين أيضاً أن تتحول عن إستراتيجية النمو القائمةعلى الاستهلاك المكثف للموارد، إلى مسار تنموي أكثر جديةوتركيزاً.
Es bedeutet, dass Russland sich wieder auf seinemhistorischen Entwicklungspfad befindet, und zwar an der Stelle, ander die Dinge anfingen, schief zu laufen.
بل إنه يعني أن روسيا قد تراجعت عن مسارها التاريخي نحوالتطور، فعادت إلى النقطة التي ساءت عندها الأمور من قبل.
Der Hauptgrund, warum das bisher nicht geschah, ist Ignoranz – um es einmal unverblümt auszudrücken. Für manche Russenist jede ökonomische Hinwendung zu Asien gleichbedeutend mit dem Abschied von einem europäischen Entwicklungspfad..
ان السبب الرئيسي الذي يمنع روسيا من تحقيق ذلك هو الجهلفبالنسبة لبعض الروس فإن أي تحرك اقتصادي تجاه اسيا يعني الابتعاد عنالمسار الاوروبي للتنمية.
NEW YORK – China befindet sich heute an einem wichtigen Punkt, wie bereits 1978, als die Marktreformen von Deng Xiaopingdie chinesische Wirtschaft der Welt öffneten, und in den frühen90er Jahren, als die berühmte Reise in den Süden den Entwicklungspfad des Landes bestätigte.
نيويورك ــ لقد بلغت الصين نقطة حاسمة اليوم، كما كانت الحالفي عام 1978 عندما فتحت إصلاحات السوق التي أطلق لها العنان دنج شياوبينج اقتصاد البلاد على العالم ــ وكما كانت الحال مرة أخرى في أوائلتسعينيات القرن الماضي عندما أكَّدَت "جولة الجنوب" الشهيرة التي قامبها دنج من جديد على مسار التنمية في البلاد.
Shell hat seine Szenarien immer dazu genutzt, um sich aufdie Zukunft vorzubereiten, ohne aber einem der denkbaren Entwicklungspfade den Vorzug zu geben.
تستخدم شِل عادة سيناريوهات خاصة بها في الاستعداد للمستقبلولكن من دون أن تعبر عن تفضيلها لأحدها على الآخر.
