Der Markt für Kreditderivate hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt.
تطور سوق المشتقات الائتمانية بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
Ein Kreditderivat ist ein Finanzinstrument, das es ermöglicht, Kreditrisiken zu handeln.
المشتق الائتماني هو أداة مالية تتيح تداول المخاطر الائتمانية.
Kreditderivate können ein wirksames Instrument zur Risikosteuerung sein.
قد تكون المشتقات الائتمانية أداة فعالة لإدارة المخاطر.
Die Bank hat die Kreditderivate in ihrem Portfolio verkauft.
باعت البنك المشتقات الائتمانية في محفظتها.
Kreditderivate haben bei der Finanzkrise 2008 eine entscheidende Rolle gespielt.
لعبت المشتقات الائتمانية دورًا حاسمًا في أزمة المالية في عام 2008.
Die Gesamtverluste bei den mit Hypotheken in Zusammenhangstehenden Finanzinstrumenten – zu denen auch exotische Kreditderivate wie forderungsbesicherte Schuldverschreibungen( CDOs) gehören – werden sich daher auf über 400 Milliarden Dollarbelaufen.
وعلى هذا فإن إجمالي الخسائر في الأدوات المالية المرتبطةبالرهن العقاري ـ بما في ذلك مشتقات الائتمان غير العادية مثلالتزامات الدين المضمونة بسندات مالية ( CDOs ) ـ سوف يتجاوزالأربعمائة مليار دولار أميركي.
Würden diese Kreditderivate in Anspruch genommen, würdendie Banken potentiell weitere lähmende Verluste erleiden.
وعندما يتم تفعيل سندات المقايضة هذه، فإن البنوك سوف تتكبدالمزيد من الخسائر المحتملة.
Man denke an die Abhandlungen in den Stabilitätsberichtender Notenbanken darüber, wie Kreditderivate dem Finanzsektornützen.
ولا ينبغي لنا أن ننسى المقالات التي احتوت عليها تقاريرالاستقرار التابعة للبنوك المركزية بشأن كيفية استفادة القطاع الماليمن مشتقات الائتمان.
