Beispiele
Er ist in einer sehr guten Hochstimmung
هو في حالة مزاجية عالية جدا
Die Hochstimmung war nach dem Gewinn des Spiels spürbar
كان الارتفاع في المعنويات ملحوظا بعد الفوز في المباراة
Die Hochstimmung im Team hat zu einer erhöhten Leistung geführt
أدى الارتفاع في معنويات الفريق إلى تحسين الأداء
Ihre Hochstimmung war ansteckend und inspirierend
كانت معنوياتها المرتفعة مُعدية وملهمة
Trotz der Schwierigkeiten, blieb sie in Hochstimmung
رغم الصعوبات, لا تزال في حالة من الرفعة المعنوية
Während die Welt langsam von ihrer Hochstimmung zunüchternem Realismus übergeht, ist es wichtig, einen ausgewogenen Blick für die Geschehnisse zu behalten und die doppelte Gefahr zuvermeiden, das wirklich Revolutionäre dessen, was geschehen ist, zuunterschätzen und die Fähigkeit von Obamas Team, Wunderlösungen zufinden, zu überschätzen.
مع انتقال العالم بالتدريج من نشوة الأمل إلى الانتباه إلىالواقع المرير، فمن الأهمية بمكان أن نتحلى بنظرة متوازنة في تحليل مايحدث من حولنا وأن نتجنب المخاطرة المزدوجة المتمثلة في الاستخفافبالطبيعة الثورية الحقيقية لما حدث والمبالغة في تقييم قدرة فريقأوباما على صنع المعجزات.
Sie überträgt Hochstimmung, was sonst?
قرص أنتقال بالطبع
Wenn unsere Psychokardiogramme die Liebe begünstigen... ...nehmen wir eine Tablette zur Übertragung der Hochstimmung.
على الأرض عندما يكون مخططنا النفسى العاطفى على نفس ايقاع ممارسة الحب فاننا نتناول أحد الأقراص الأنتقاليه
Mein liebes, kleines Schwesterherz,... ...du mußt wissen,... ...daß in diesem Moment meine Karriere in Hochstimmung ist.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً
'Hochstimmung.' Bitte, ich bin nicht in Laune.
أنا لست فى حاله مزاجيه جيده
- Und dann? - Dann... fühlte ich mich in Hochstimmung.
و بعد ذلك؟ - .ثُم شعُرت بنشوة كبيرة -
Wenn unsere Psychokardiogramme die Liebe begünstigen ... ... nehmen wir eine Tablette zur Übertragung der Hochstimmung.
على الأرض عندما يكون مخططنا النفسى العاطفى على نفس ايقاع ممارسة الحب فاننا نتناول أحد الأقراص الأنتقاليه
Mein liebes, kleines Schwesterherz,... ...du mußt wissen,... ...daß in diesem Moment meine Karriere in Hochstimmung ist.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً
Ich legte ein Tänzchen hin und jeder von uns war in Hochstimmung.
كنت اقوم اشبه بالرقصه والجميع مركزين حواسهم