Es waren die Ärmsten der Armen, die diesmal mit Eisenstangen und Brandsätzen in Diyarbakir auf die Straße zogen. Es waren kurdische Einzelhändler, deren Geschäfte geplündert wurden.
لقد كان المشاركون هذه المرّة الذين خرجوا إلى الشوارع في ديار بكر مسلّحين بقضبان حديدية وزجاجات حارقة من الفقراء المعدمين. وكانوا أَيضًا تجّار تجزئة أَكراد، تعرَّضت متاجرهم للسلب والنهب.
Ihre inneren Verletzungen durch die Eisenstange, die die Angreifer benutzten, waren so schwer, dass Ärzte in dem Versuch,ihr Leben zu retten, den Darm entfernen mussten.
وكانت الإصابات الداخلية التي لحقت بها نتيجة للقضيب الحديديالذي استخدمه مهاجموها شديدة إلى الحد الذي اضطر معه الأطباء إلىإزالة أمعائها في محاولة لإنقاذ حياتها.
Als die beiden Anwälte im Bus saßen, stieg eine Bande von Männern zu. Einige dieser Männer hatten Eisenstangen bei sich, mitdenen sie die Anwälte brutal attackierten.
وبينما كان المحاميان يستقلان حافلة على الطريق، صعدت عصابةمن الرجال يحمل بعضهم مواسير معدنية، وشنت عليهما هجوماًوحشياً.
Sicher brechen sie ihm jeden Knochen mit einer Eisenstange.
فى ظاهر الأمر سيحطمون كُلّ عَظْمة في جسده بقضيب حديدىّ
Der tödliche Kopfschlag erfolgte durch so etwas wie einen Gummiknüppel oder eine Eisenstange.
الموت جاء نتيجة ضربه على الجمجمه تم فيها إستخدام أداه مثل هراوه قضيب حديدى..أو طرف مسدس....
Das erklärt weder den Gips, noch die Eisenstange.
و تحمل عصا مثل الهراوه ؟
Er nähert sich einem Hauptzeugen mit einer Eisenstange in der Hand.
و وجد بالقرب من غرفة شاهد رئيسى و معه هراوه
Verglichen mit Eurem ist mein Schwert eine Eisenstange.
سيفك افضل من سيفي سيفي يبدو كقطعة من الحديد
Als sie ihm sagte, dass sie gehen würde, hatte er ihr 3-fach das Bein gebrochen mit einer Eisenstange.
وعندما أخبرته بأنها راحلة كسر قدمها في ثلاثة مواضع بواسطة عتلة ترجمة كازابلانكا
Eisenstangen, Eisennägel.
قضبان حديدة، مسمار حديدي
