Er ist ein starker Föderalist und befürwortet eine dezentrale Regierung.
هو فدرالي قوي ويؤيد حكومة لامركزية.
Die föderalistische Struktur des Landes ermöglicht eine ausgeglichene Machtverteilung.
الهيكل الفيدرالي للبلاد يتيح توزيعا متوازنا للسلطة.
Als Föderalist glaubt er an die Stärke der lokalen Regierungen.
كفدرالي، يعتقد في قوة الحكومات المحلية.
Die föderalistische Partei strebt eine stärkere Autonomie der Bundesstaaten an.
تسعى الحزب الفيدرالي إلى زيادة الحكم الذاتي للولايات المتحدة.
In einem föderalistischen System hat jeder Bundesstaat seine eigene Regierung.
في نظام فيدرالي، كل ولاية لديها حكومتها الخاصة.
Ist Blair also ein Föderalist? Nein, überhauptnicht!
تُـرى هل نستطيع أن نصف بلير بأنه من "المؤيدين المتحمسينللفيدرالية"؟ كلا بكل تأكيد!
Diese Denker, die oft ungenau „ Föderalisten“ genanntwerden, bezeichnen die Verfassung als einen notwendigen Schritt zur Europäischen Föderation.
وأصحاب هذا الفكر ـ الذين يطلق عليهم لقب "الفيدراليين" علىنحو يفتقر إلى الدقة ـ يشيرون إلى الدستور باعتباره خطوة ضرورية نحواتحاد فيدرالي أوروبي.
Das klassische Argument, dass die EU sich wie ein Fahrradständig vorwärts bewegen muss, um nicht umzukippen, ist einfachnicht wahr: Die Reflexionszeit mag für Föderalisten frustrierendsein, doch beweist sie auch, dass die EU sogar im Stillstandweitergeht.
والحجة التقليدية التي تزعم أن الاتحاد الأوروبي، مثله كمثلالدراجة، لابد وأن يظل متحركاً نحو الأمام باستمرار لتجنب السقوط،ليست صادقة ولا تستند إلى أي أساس: فربما كانت فترة التأمل محبطةبالنسبة لأنصار الفيدرالية، إلا أنها أثبتت أيضاً أن الاتحاد الأوروبيقادر على الاستمرار حتى ولو ظل ثابتاً في محله.
Dies hätte den unerwünschten Effekt, die Föderalisten aufdem Kontinent zu stärken und damit die Integrationsdynamik zubeschleunigen, die die Briten jetzt zu stoppen versuchen.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى العاقبة غير المقصودة المتمثلة فيتعزيز قوة أنصار الفيدرالية في القارة، وبالتالي التعجيل بديناميكيةالتكامل التي يريد البريطانيون الآن تعطيلها.
In diesem Fall würde die Mitgliedschaft der Türkei nicht,wie einige europäische Föderalisten argumentieren, zu einemschwächeren Europa führen.
وفي هذا الحالة فإن التحاق تركيا بعضوية الاتحاد لن يؤدي إلىإضعاف أوروبا كما يزعم أنصار الفيدرالية الأوروبية.
Kartellsöldner... mexikanische Ex-Militär und Föderalisten.
كارتل المرتزقة (الجيش المكسيكي السابق و (الفديرالس
Akten von allen mexikanischen Föderalisten,... die in den letzten fünf Jahren aus dem Militär flogen.
كل ملفات الفدرالية المكسيكية بدأت قوتها في الخمس سنوات الأخيرة
Vic, unsere Zeugin hat einen der Föderalisten erkannt.
فيك) شاهد الـ أي،دي أحد الفدراليين)
Captain, der Zeuge erkannte jemanden auf der Föderalisten-Liste.
أيها القائدة، شاهدنا خروجهم من المباراة من قائمة الفدراليين
