Examples
Die Medien verstärken dies, da der Wettbewerb um Quoten siezwingt, der Vergröberung und Übervereinfachung den Vorrang vor Differenzierungen und Nuanciertheit einzuräumen.
ووسائل الإعلام ليست علاجاً مناسبا، حيث تدفعها المنافسة علىالتقييم إلى تفضيل الإفراط في التبسيط وتجنب التمايز، والتعقيد،والفوارق البسيطة.
Natürlich kann man, wie allem in der rumänischen Politik,der Quelle eines so erstaunlichen Ergebnisses nicht unbedingttrauen, aber die vulgäre und radikale Vergröberung der öffentlichen Debatte – gewürzt mit alten und neuen fremdenfeindlichen Elementen– ist klar ersichtlich.
بطبيعة الحال، من الصعب أن نثق في مصدر مثل هذا الاكتشافالمذهل، كما هي الحال مع كل شيء آخر في سياسة رومانيا، ولكن الترديالمبتذل المتطرف للخطاب العام ـ والذي تتخلله الآن عناصر معاداةالأجانب القديمة الجديدة ـ بات واضحاً بالقدر الكافي.