Examples
Die anthropologische Forschung ist ein wichtiger Bestandteil der Sozialwissenschaften.
البحث الأنثروبولوجي هو جزء مهم من العلوم الاجتماعية.
Es ist interessant, die Welt aus einer anthropologischen Perspektive zu betrachten.
من الشيق مشاهدة العالم من منظور أنثروبولوجي.
Anthropologische Studien können uns dabei helfen, Gemeinschaften besser zu verstehen.
يمكن أن تساعدنا الدراسات الأنثروبولوجية في فهم المجتمعات بشكل أفضل.
Die anthropologischen Methoden umfassen sowohl qualitative als auch quantitative Forschung.
تشمل الأساليب الأنثروبولوجية كلًا من البحث الكمي والنوعي.
Anthropologische Theorien haben sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt.
تطورت النظريات الأنثروبولوجية مع مرور الوقت.
Der Einfluss des Islam oder auch das anthropologische Erbe der arabischen Kultur mögen eine ganze Reihe von Effekten auf lokale Institutionen und Bräuche haben, doch ist dadurch nicht zu erklären, warum es in Ägypten dreimal länger dauert, einen Vertrag durchzusetzen als etwa in Jordanien.
إن تأثير الإسلام أو أنثروبولوجيا الثقافةِ العربية رُبَّما لَهُما العديد مِنْ التأثيراتِ على المؤسساتِ والممارساتِ المحليّةِ، لكن ذلك لا يَستطيع أن يُوضّح لِماذا يستغرق فرض عقد في مصر ثلاث مرات أطول منه في الأردن.
"Je mehr sich die Kluft zwischen dem materiellen Reichtum, dem überwältigenden technischen Fortschritt des Westens und der Stagnation der anderen Zivilisationen vertiefte, umso mehr versank das anthropologische Denken des Westens in essentialistischen Theorien, die die Differenz zum Anderen als unüberbrückbaren Graben imaginieren. Man hat den Eindruck, dass der Westen seine Differenz geradezu `sakralisiert`, wenn er über sich selbst nachdenkt."
"كلما ازدادت الهوة بين الثراء المادي والتقدم التقني الهائل في الغرب من جهة وتقهقر المجتمعات الأخرى من جهة أخرى، كلما ازداد غرق الفكر الانتروبولوجي الغربي في النظريات الجوهرية، التي تخيل عدم إمكانية تخطي حواجز الفوارق بين الأنا والآخر. ويبدو للمرء وكأن الغرب يضع على اختلافه هالة من "القداسة" عندما يفكر بذاته."
Ferner planen wir eine kleine Fachbibliothek mit anthropologischer, forensischer und archäologischer Literatur aufzubauen. Im Wesentlichen wird es darum gehen, ein Dokumentationssystem einzurichten.
كما نخطط أيضاً لإقامة مكتبة متخصصة صغيرة تضم مراجعاً في مجالات علم الإنسان، والطب القضائي، وعلوم الآثار والحفريات. ويتعلق الأمر بشكل أساسي في تجهيز نظام للتوثيق.
Jetzt deutet eine Flut wissenschaftlicher Analysen, die auf Brain- Imaging- Technologie und neuen anthropologischen undevolutionären Entdeckungen beruhen, darauf hin, dass wir unsere Köpfe vielleicht in den Sand gesteckt haben und bereit sein müssen,zumindest mit einigen anscheinend realen, messbaren Unterschiedenzwischen den Geschlechtern zurechtzukommen.
الآن تشير سلسلة من التحليلات العلمية القائمة على تكنولوجياتصوير الدماغ وعدد من الاكتشافات الحديثة في مجال الأنثروبيولوجياوالتطور إلى أننا ربما ندفن رؤوسنا الآن في الرمال، وأننا لابد وأننكون مستعدين لمواجهة ما قد يبدو على الأقل كفوارق حقيقية يمكن قياسهابين الجنسين.
Warum sind die Leistungen der indischen Sportler nun soschlecht? Die Erklärungen reichen von anthropologischen Faktorenbis an die Grenze des Rassismus: Inder verfügen eben nicht über die Gene, den Körperbau, die Ausdauer, das Klima, was auchimmer.
ولكن ما السبب وراء هذا الأداء السيئ من جانب الرياضيينالهنود؟ إن نطاق التفسيرات واسع، إذ يتراوح ما بين التفسيرات المستقاةمن علوم الإنسان إلى التفسيرات العنصرية: فيقال إن الهنود لا يملكونالجينات، ولا البنية الجسدية، ولا القدرة على الاحتمال، ولا المناخالمناسب، وما إلى ذلك.
Die öffentliche Debatte in Frankreich über Säkularismus und Gesetzgebung stellt ein wichtiges Bemühen in dieser Richtung dar,auch wenn diese Debatte besser organisiert sein könnte, um den Zusammenhang zwischen Prinzipien, sozialen und anthropologischen Tatsachen und öffentlicher Politik zu verdeutlichen.
وإن النقاش العام الدائر الآن في فرنسا حول العلمانيةوالشرعية يمثل جهداً مهماً في هذا الاتجاه، حتى مع أن هذا النقاش قديكون أفضل تنظيماً إذا أبرز الرابطة بين المبادئ والحقائق الاجتماعيةوالإنسانية، وبين السياسة العامة.
Ebenso werden in anthropologischen Werken über vieleverschiedene Gesellschaften eindeutig Gefühle der Traurigkeitbeschrieben, die sich als Reaktion auf unerfüllte Liebe entwickeln,auf die Demütigung durch Rivalen oder auf die Unfähigkeit,hochgeschätzte kulturelle Ziele zu erreichen.
وعلى نحو مماثل، تصف الأعمال الأنثروبولوجية عبر نطاق هائل منالمجتمعات مشاعر الحزن الواضحة التي تنشأ نتيجة للإحباط في الحب، أوالإذلال من قِبَل الخصوم والمنافسين، أو العجز عن تحقيق أهداف ثقافيةذات قيمة.
Ich schrieb ein Dokument, "The Cathedral & the Bazaar", welches meine Beobachtungen und meine anthropologische Analyse darüber darstellte, was die Open Source Welt ausmachte.
كتبت ورقة بحثية بعنوان "الكاثيدرائية والبازار" ومثلت ملاحظاتي وتحليلي الانساني للذي جعل عالم البرامج المفتوحة ينجح
Anthropologische gesehen überschneiden sich Schokolade und Gewalt oft.
المقصد..لايجب أن تشعر بأنك مُجْبر !أنا عـالِم,حسناً مثلكـم تماماً
Dein Glaube an die Kraft der Liebe ist bewundernswert, Booth, aber eine Affäre zwischen diesen beiden ist eine anthropologische Anomalie.
(إيمانك بقوة الحب شىء جميـل (بوث ولكن العلاقة بين هذان شاذة بعلوم الإنسان