Ejemplos
Die Abteilung Globale Geschäftsentwicklung der Shell International wird das Projekt mit technischem Know-how sowie durch Beiträge zum Projekthaushalt unterstützen.
وستدعم شعبة تنمية الأعمال العالمية في شركة شل الدولية هذا المشروع من خلال تقديم خبرة فنية تقنية والمساهمة في الميزانية.
Wie in Afrika, wo es den westlichen Einfluss mit seinerenormen finanziellen Feuerkraft verdrängt, konzentriert sich Chinas Strategie in Afghanistan vor allem auf die Geschäftsentwicklung –mit einem stabilisierenden Effekt auf das Land, den man nichtunterschätzen sollte.
وكما هي الحال في أفريقيا، حيث تعمل الصين على نحو ثابت علىإحلال مواردها المالية الهائلة في محل النفوذ الغربي، فإن استراتيجيةالصين في أفغانستان تركز في الأغلب على تنمية الأعمال التجارية ـالأمر الذي يؤدي إلى تأثير مثَبِت لاستقرار البلاد على نحو لا ينبغيلنا أن نستهين به.
Das Ergebnis der Beratungen ist ein neues, als Seoul Entwicklungskonsens für gemeinsames Wachstum bekanntes Rahmenwerk,in dem das Engagement der G-20 hinsichtlich der anderen Entwicklungsländer dargelegt ist. Die G-20 haben beschlossen,sich auf jene Bereiche der globalen Entwicklung zu konzentrieren,in denen die größten Ökonomien über einen komparativen Vorteilverfügen: die Finanzierung von Infrastruktur wie Straßen und Elektrizitätsversorgung, Geschäftsentwicklung sowie Unterstützungder Landwirtschaft in den ärmeren Ländern.
ولقد أسفرت المداولات عن إطار جديد لمشاركة مجموعة العشرين معبقية البلدان النامية، والذي عُرِف بإجماع تنمية سول للنمو المشترك.ولقد قررت مجموعة العشرين عن حق التركيز على هذه المناطق من أجندةالتنمية العالمية حيث تتمتع القوى الاقتصادية الرئيسية بميزة نسبية:تمويل مشاريع البنية الأساسية مثل الطرق وشبكات الطاقة؛ وتنميةالأعمال والمشاريع التجارية؛ ودعم الترقية الزراعية في البلدان الأكثرفقرا.