Bundesstaat Kalifornien ist bekannt für seine wunderschönen Strände.
ولاية كاليفورنيا معروفة بشواطئها الجميلة.
Der Bundesstaat Kalifornien hat eine sehr vielfältige Kultur.
ولاية كاليفورنيا تتميز بثقافة متنوعة للغاية.
Der Bundesstaat Kalifornien ist der bevölkerungsreichste in den Vereinigten Staaten.
ولاية كاليفورنيا هي الولاية الأكثر سكاناً في الولايات المتحدة.
Das Silicon Valley in Bundesstaat Kalifornien ist das Zentrum der Hightech-Industrie.
وادي السيليكون في ولاية كاليفورنيا هو مركز صناعة التكنولوجيا الفائقة.
Der Bundesstaat Kalifornien hat strenge Umweltschutzgesetze.
تفرض ولاية كاليفورنيا قوانين صارمة لحماية البيئة.
Unter den US- Bundesstaaten steht Kalifornien immer noch anerster Stelle, wenn es um Technologie, Landwirtschaft und die Unterhaltungsindustrie geht.
لا تزال كاليفورنيا تحتل بين الولايات الأميركية المرتبةالأولى في التكنولوجيا، والزراعة، والترفيه.
Die jüngsten Turbulenzen an den weltweiten Finanzmärkten –und die hierauf folgende Liquiditäts- und Kreditverknappung – wirftzwei Fragen auf: Wie konnten Zahlungsausfälle bei bonitätsschwachen Hypotheken in den US- Bundesstaaten Kalifornien, Nevada, Arizona und Florida zu einer weltweiten Krise führen? Und warum hat dassystemische Risiko in den letzten Jahren zu- und nichtabgenommen?
إن الاضطرابات الأخيرة التي ألمت بأسواق المال العالمية ـ ثمما أعقب ذلك من أزمات مثل أزمة السيولة وأزمة الائتمان ـ تطرحتساؤلين: كيف تسبب التخلف عن تسديد أقساط الرهن العقاري الثانوي فيولايات كاليفورنيا، ونيفادا، وأريزونا، وفلوريدا الأميركية في إحداثأزمة عالمية؟ وما السبب في ارتفاع معدلات المجازفة الشاملة بدلاً منانخفاضها في الأعوام الأخيرة؟
Bundesstaaten von Kalifornien bis Texas heben nun zur Schulfinanzierung routinemäßig die früher auf lokaler Ebeneerhobene Grundsteuer ein, um diese Mittel dann auf die lokalen Schulbezirke zu verteilen.
والآن تقوم ولايات من كاليفورنيا إلى تكساس على نحو روتينيبتحصيل ضرائب الممتلكات العقارية التي كانت محلية سابقاً لتمويلالمدارس، ثم أعادة توزيعها على المناطق التعليمية المحلية.
Senatorin des US-Bundesstaates Kalifornien Monica Tenez!
سيداتي وسادتي ، رحبوا رجاءً بالسيناتور القادم لولاية كاليفورنيا العظيمة
