Die Durchführung einer Due Diligence ist für den Erwerb eines Unternehmens unerlässlich.
إجراء الاجتهاد المتعارف عليه ضروري لشراء الشركة.
Die Due Diligence hat gezeigt, dass das Unternehmen in gutem Zustand ist.
أظهر الاجتهاد المتعارف عليه أن الشركة في حالة جيدة.
Im Rahmen der Due Diligence mussten wir alle finanziellen Aspekte überprüfen.
ضمن إطار الاجتهاد المتعارف عليه، كان علينا فحص جميع الجوانب المالية.
Unsere Anwälte führen momentan die Due Diligence durch.
يقوم محامونا الآن بإجراء الاجتهاد المتعارف عليه.
Ohne eine angemessene Due Diligence können finanzielle Risiken auftreten.
دون الاجتهاد المتعارف عليه المناسب، قد تظهر مخاطر مالية.
Aus Due- Diligence- Gründen allerdings hinderte die indische Regierungskommission für wirtschaftliche Angelegenheiten im Jahr2005 im letzen Moment die Übersee- Abteilung von ONGC Videsh daran,einen 2- Milliarden- Dollar- Deal zur Übernahme von Anteilen an einemnigerianischen Ölblock über die Bühne zu bringen.
في العام 2005 منعت اللجنة الاقتصادية في مجلس الوزراء الهنديـ وعلى أساس الحيطة وفي اللحظة الأخيرة ـ الـ (م ن غ) من الدخول فيصفقة مقدارها 2 مليار دولار مقابل حصة في الأراضي النفطيةالنيجيرية.
