festlich [festlicher ; am festlichsten ]

Beispiele

Das Restaurant war für den Anlass sehr festlich geschmückt.

كان المطعم مُزَيَّنًا بطريقة احتفالية للمناسبة.

Sie trug ein festliches Kleid zu dem Empfang.

كانت ترتدي فستانًا احتفاليًا للحفل.

Die festliche Atmosphäre füllte das gesamte Haus.

أملأت الأجواء الاحتفالية البيت بأكمله.

Wir haben eine festliche Beleuchtung für die Weihnachtszeit installiert.

لقد قمنا بتركيب اضاءة احتفالية لموسم الكريسماس.

Im Dezember wirkt die ganze Stadt festlich.

في ديسمبر، تبدو المدينة بأكملها احتفالية.

Dieser Kongress, der in einem festlich geschmückten Opernhaus stattfand, wurde berühmt für seine feurigen Appelle an die unterdrückten Massen Asiens.

اشتهر هذا المؤتمر الذي عُقد في دار أوبرا مزيّنة بزخارف رائعة بندائه الحماسي الموجّه إلى جماهير آسيا المضطهدين.

Um zu zeigen, dass sie es ernst meinen, sollten dieeuropäischen Regierungen sich noch einmal überlegen, ob sie Serbiens Einladung zum festlichen 1000. Treffen des Europarats im Juni annehmen.

يتعين على الحكومات الأوروبية أن تؤكد على جديتها وأن تفكرمرتين قبل أن تقبل الدعوة التي وجهتها إليها صربيا لحضور الاحتفالالذي يقام بمناسبة الاجتماع الألفي للمجلس الأوروبي في شهريونيو/حزيران القادم.

Heute Abend ist Monte Carlo, berühmt für sein Casino, festlich geschmückt, um die müden Helden willkommen zu heißen.

(الليلة، (مونت كارلو ..."المشهورة بـ"الكازينو قد تزينت لترحب بالأبطال.. .المجهدين من سباق اليوم

Dieses Objekt ist ein Päckchen, das ganz festlich verziert

هذه تدعي هديه وهو عباره عن صندوق

ln meiner Heimatwelt wird der Tag der Geburt nicht festlich begangen.

فى عالمى ، نحن لا نحتفل بعيد ميلاد المرء

Macht's etwas festlicher.

أيمكنكِ إخباري بذلك؟ - لا -

Macht's etwas festlicher.

سأقول نفس الشيء الذي قلته للبستاني الجديد

Diese barocke Kaminuhr ist... ein besonders festliches Lieblingsstück von mir... mit dem "Halleluja-Chor" aus Händels Messias... jede Stunde, zur vollen Stunde.

هذه الساع الرائعة هى قطعة مفضلة لى شخصيا كل ساعة على مدار الساعة

Es ist festlich, und es feiert das Erbe von dieser tollen Nation.

كنت فاشلاً دائماً في العلوم

Die Atmosphäre ist sehr festlich.

الجو إحتفالي

Textbeispiele

- Als er den festlich geschmückten Hof betrat, in dem die Tafeln aufgerichtet waren, fand er alle Gäste versammelt. | - Bent-Anat ahnte, was ihr diese Ladung bedeute, und bat Rameri, da sie sich festlich zu kleiden habe, sie allein zu lassen. | - Wie Hagelschlag in ein blühendes Saatfeld war die Schmährede des Schlemmers in die Freude der Scheidenden gefallen; Rhodopis selbst stand bleich und zitternd in dem verödeten festlich geschmückten Zimmer. | - Die Lichter wurden schon angezündet, es sah aber wenig festlich aus, trotz der Astern und anderer Herbstblumen, die eine sorgende Hand wohl hie und da auf den Tisch gestellt. | - Der junge Graf war festlich geschmückt, als wir ihn noch nicht sahen. | - Die Beamten folgten im Zuge, und viel Musik und viel festlich gekleidetes Volksgewimmel begleitete die gerettete Glocke. | - Deshalb glänzt Karasaki festlich beleuchtet in der Nacht. | - Nun weiß ich es, für wen du das Zimmer so festlich geschmückt hast! | - Denn über seine Schultern hin Schaut stets unsichtbar ihr Gesicht, Mit wem der so Geliebte spricht, Dem wird gar festlich auch zu Sinn. | - alle Scheidenden sprechen, wie Trunkne, und nehmen gerne sich festlich. |

Meistens Bevor

Meistens Nach