Beispiele
Der Verein hat einen Reservefonds für Notfälle eingerichtet.
أنشأ النادي صندوق احتياطي للطوارئ.
Die Regierung hat einen Reservefonds zur Bekämpfung der Armut aufgelegt.
أطلقت الحكومة صندوق احتياطي لمكافحة الفقر.
Der Reservefonds der Firma dient zur Finanzierung von zukünftigen Projekten.
يخدم صندوق الاحتياطي للشركة في تمويل المشاريع المستقبلية.
Wir müssen die Mittel in unserem Reservefonds aufrecht erhalten, um unvorhergesehene Kosten zu decken.
علينا أن نحافظ على الأموال في صندوق الاحتياطي لدينا لتغطية التكاليف غير المتوقعة.
Der Reservefonds wird genutzt, um Investitionen in neue Technologien zu tätigen.
يتم استخدام صندوق الاحتياطي للقيام بالاستثمارات في التكنولوجيا الجديدة.
nimmt davon Kenntnis, dass der außerordentliche Reservefonds einen Ausgaberest von 4.966.000 Dollar ausweist;
تلاحــظ أن رصيدا قدره 000 966 4 دولار ما زال في صندوق الطـوارئ؛
b) der über die genehmigte Höhe des Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen für die am 30. Juni 2005 abgelaufene Finanzperiode hinausgehende Betrag von 15.804.000 Dollar ist auf den Mittelbedarf für die Finanzperiode vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 anzurechnen;
(ب) استعمال مبلغ 000 804 15 دولار الزائد عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام والمتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005، في تمويل الموارد المطلوبة للفترة المالية من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007؛
f) der Versuch bedingt keine Veränderung der Bestimmungen betreffend die Inanspruchnahme des außerordentlichen Reservefonds;
(و) لا تنطوي التجربة على أية تغييرات في الأحكام التي توجه استخدام صندوق الطوارئ؛
a) Konsolidierung der Friedenssicherungs-Sonderhaushalte und Aufstockung des Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen sowie der Verpflichtungsermächtigung für Friedenssicherungseinsätze (Ziffern 112 b) bis l)) - bis zum zweiten Teil ihrer wiederaufgenommenen einundsechzigsten Tagung;
(أ) توحيد حسابات حفظ السلام وزيادات في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام وسلطة الدخول في التزامات من أجل عمليات حفظ السلام (الفقرات 112 (ب) إلى (ل)) _ يؤجل النظر فيه إلى الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة؛
b) Schaffung eines Reservefonds (Ziffern 112 p) und q)) - im Rahmen des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008-2009;
(ب) إنشاء صندوق احتياطي (الفقرتان 112 (ع) و (ف)) _ في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009؛
nimmt davon Kenntnis, dass der außerordentliche Reservefonds einen Ausgabenrest von 12.191.000 Dollar ausweist;
تلاحــظ أن رصيدا قدره 000 191 12 دولار ما زال في صندوق الطـوارئ؛
nach Behandlung des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008-2009, des Berichts des Generalsekretärs über die Prüfung der Erfahrungen mit der Inanspruchnahme des außerordentlichen Reservefonds, der entsprechenden Berichte des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen, des Kapitels III.B des Berichts des Programm- und Koordinierungsausschusses und des Berichts des Generalsekretärs über Änderungen des Zweijahres-Programmplans, die sich in dem Entwurf des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008-2009 niederschlagen,
وقد نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 وتقرير الأمين العام عن استعراض خبرة استخدام صندوق الطوارئ وتقارير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذات الصلة والفصل الثالث - باء من تقرير لجنة البرنامج والتنسيق وتقرير الأمين العام عن التغييرات المدخلة على الخطة البرنامجية لفترة السنتين على النحو الوارد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009،
stellt mit großer Besorgnis fest, dass die revidierten Ansätze im Zusammenhang mit dem Beschluss 3/104 des Menschenrechtsrats vom 8. Dezember 2006 verspätet vorgelegt und darin zusätzliche Mittel zu Lasten des außerordentlichen Reservefonds angesetzt wurden, anstatt diese in die ursprünglichen Vorschläge für den Zweijahreshaushalt 2008-2009 aufzunehmen;
تلاحظ مع شديد القلق تأخر تقديم التقديرات المنقحة المتعلقة بمقرر مجلس حقوق الإنسان 3/104 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2006 وإدراج أموال إضافية لتحميلها على صندوق الطوارئ بدلا من إدراجها في مقترحات الميزانية الأصلية لفترة السنتين 2008-2009؛
Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen
الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام
nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über den Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen und der entsprechenden Berichte des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة،