Beispiele
Die Regierung hat ein Informationsmonopol, das sie kontrolliert.
الحكومة لديها احتكار للمعلومات يتحكم بها.
Ein Informationsmonopol kann oft zu gefährlichen Machtungleichgewichten führen.
يمكن أن يؤدي احتكار المعلومات غالبًا إلى عدم التوازن الخطير في القوة.
Globale Unternehmen können ein Informationsmonopol haben, das Markteintrittsbarrieren für kleinere Akteure schafft.
قد تمتلك الشركات العالمية احتكاراً للمعلومات يخلق حواجز لدخول السوق للجهات الأصغر.
Die Gefahr eines Informationsmonopols besteht darin, dass es die Meinungsvielfalt einschränken kann.
تكمن خطورة احتكار المعلومات في أنه قد يقتصر على تعدد الآراء.
Das Informationsmonopol eines Unternehmens über seine Kunden stärkt seine Marktstellung.
تعزز احتكار الشركة للمعلومات عن عملائها من موقعها في السوق.
In diesem schwierigen Umfeld haben es die populären arabischen Satellitensender seit den neunziger Jahren geschafft, das Informationsmonopol arabischer Regime infrage zu stellen und weiten Teilen der Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, sich selbst frei zu äußern und unabhängige Meinungen zu hören.
ضمن هذا المحيط المعقَّد نجحت الفضائيات العربية الشعبية منذ التسعينيات في التشكيك في احتكار الأنظمة العربية للإعلام وفي منح قطاعات واسعة من المواطنين فرصة للتعبير عن آرائهم بحرية وسماع آراء مستقلة.
Nicht der Terror, sondern sein vollständiges Informationsmonopol bildete die Grundlage von Stalins Macht.
ولم يكن الإرهاب هو أساس السلطة التي أمسك ستالين بزمامها، بلكان الأساس هو احتكاره الكامل للمعلومات.