Examples
Patrimonialismus ist eine Form der Herrschaft, in der Macht durch persönliche Beziehungen und Loyalitäten vermittelt wird.
الباتريمونالية هي شكل من أشكال الحكم، يتم فيه التوسط في القوة من خلال العلاقات الشخصية والولاءات.
Im Patrimonialismus werden die Grenzen zwischen privatem und öffentlichem Sektor oft verwischt.
في الباتريمونالية، تتلاشى الحدود غالبًا بين القطاع الخاص والقطاع العام.
Patrimonialismus kann zu Korruption und Machtmissbrauch führen.
قد يؤدي الباتريمونالية إلى الفساد وسوء استخدام السلطة.
Patrimonialismus basiert auf persönlicher Loyalität gegenüber einem Herrscher oder einer herrschenden Gruppe.
تعتمد الباتريمونالية على الولاء الشخصي للحاكم أو الجماعة الحاكمة.
In einigen Gesellschaften hat Patrimonialismus traditionelle Strukturen der Macht und des Besitzes beibehalten.
في بعض المجتمعات، حافظت الباتريمونالية على الهياكل التقليدية للسلطة والملكية.
Fukuyama behauptet, dass Patrimonialismus – definiert alsnatürliche Neigung des Menschen, Familie und Freunde zu begünstigen– der Fluch der Rechtsstaatlichkeit und derrechenschaftspflichtigen Regierungsverantwortung ist.
ويرى فوكوياما في حكم الزعيم الأبوي ــ الذي يتجسد في الميلالطبيعي لدى البشر إلى محاباة العائلة والأصدقاء ــ السم الذي يفتكبسيادة القانون وقابلة الحكومة للمساءلة.
Patrimonialismus mag durchaus die größte Hürde für Länderauf ihrem Weg hin zu einer Demokratie der Mittelschicht sein – undein zentraler Grund für die Fragilität autokratischer Staaten –könnte aber auch ein allgemeineres Merkmal aller politischen undökonomischen Systeme darstellen.
ولكن في حين قد يشكل حكم الزعيم الأبوي الحاجز الرئيسي الذييحول دون تقدم الدول نحو ديمقراطية الطبقة المتوسطة ــ والسبب الرئيسيوراء هشاشة الدولة الاستبدادية ــ وقد يشكل أيضاً سمة أكثر عمومية فيكل الأنظمة السياسية والاقتصادية.