Er trägt immer ein Buch mit sich herum und wandert in der Stadt umher.
يحمل دائماً كتابًا معه ويتجول في المدينة جيئة وذهابًا.
Das kleine Mädchen trug ihr Stofftier überall hin und spazierte im Park hin und her.
كانت الفتاة الصغيرة تحمل دميتها إلى كل مكان وتتجول في الحديقة جيئة وذهابًا.
Der Künstler trägt seinen Skizzenblock überall hin und wandert von Ort zu Ort.
الفنان يحمل كتيب الرسم الخاص به في كل مكان ويتجول من مكان إلى آخر جيئة وذهابًا.
Mein Vater trägt immer seine Kamera mit sich herum und spaziert durch die ganze Stadt.
والدي يحمل دائماً كاميرته معه ويتجول في المدينة جيئة وذهابًا.
Sie trägt immer eine Wasserflasche bei sich und wandert durch den Wald.
تحمل دائمًا زجاجة ماء معها وتتجول في الغابة جيئة وذهابًا.
Ayaan Hirsi Ali rührt damit in einer Wunde, die viele gläubige Muslime mit sich herumtragen: Wie muss es sich anfühlen, tagtäglich gesagt zu bekommen, die eigene Religion sei reaktionär, gewalttätig und abstoßend?
و بذلك فإنَّ أيان هرسي علي تمسّ الجرح الذي يحمله الكثير من المسلمين المتديِّنين؛ فكيف يشعر من يقال له في كلِّ يوم إنَّ دينه رجعي وعنيف وبشع؟
Wie John Lennon 1968 sang: „ If you go carrying pictures of Chairman Mao, you ain’t gonna make it with anyone anyhow.“ ( Wenn du Bilder des Vorsitzenden Mao herumträgst, schaffst du es sowiesoniemals bei irgendjemandem.)
وتحضرني هنا كلمات جون لينون التي غناها في العام 1968: "إذاسرت بين الناس حاملاً صورة ماو، فلن تلقى نجاحاً بين الناس بأيةحال".
Die Menschen mussten diese Waagen, die dazugehörigen Gewichte und manchmal sogar noch die Werkzeuge zum Abschneiden des Metalls mit sich herumtragen, nur um Geschäfte tätigen zukönnen.
كما كان عليهم أن يحملوا معهم الموازين والأثقال، وبلوأحياناً المعدات اللازمة لقطع المعادن، لكي يتمكنوا من إتمامتعاملاتهم وصفقاتهم.
Warum würde eine Herzchirurgin Heroin mit sich herumtragen?
لا، لماذا تتاجر جراحة قلب بالهيروين ؟
Das ist eine Menge Kokain zum herumtragen.
ستكون كميّة كبيرة من الكوكايين بالمقارنة
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss die Staatskanzlei von Ohio anrufen, um sie darüber zu informieren, dass ich ab jetzt keinen Lichtbildausweis mehr mit mir herumtrage.
النوم معاً ليس معناه اننا على علاقه - لكن هذه ليس علاقه اسمعى الى
Egal, welche Sünden Sie mit sich herumtragen, sie sind nichts hiergegen.
مهما كانت الخطايا التى تحملها لا توجد خطيئة مثل تلك
Es ist erstaunlich, wie viel Dreck wir an unseren Händen herumtragen.
مدهشة كمية .القذارة التي نحملها بأيدينا
Er würde am liebsten eine Haarlocke von mir herumtragen.
حسناً, أنتي تشيرين أن هذه هي طريقته ليحاول أن يكون صديقي؟ .أنه ممكن بالتأكيد
Weshalb ich den Stift brauche, den Du immer mit Dir herumträgst ohne jemals mit ihm zu schreiben?
لم تحتاج انت قلما .. لا يفارقك برغم انك لا تكتب به ابدا ؟ ( سلاح )
