Das Konzept des Bruttonationalglücks wurde erstmals in Bhutan eingeführt.
تم تقديم مفهوم السعادة القومية الإجمالية لأول مرة في بوتان.
Die Messung von Bruttonationalglück umfasst mehrere Schlüsselbereiche des menschlichen Wohlbefindens.
تشمل قياس السعادة القومية الإجمالية عدة مجالات رئيسية لرفاهية الإنسان.
Die ursprüngliche Idee von Bruttonationalglück konzentriert sich darauf, dass wirtschaftliches Wachstum nicht alleine ausreicht.
تركز الفكرة الأصلية للسعادة القومية الإجمالية على أن النمو الاقتصادي ليس كافيًا بمفرده.
Bhutan hat das Bruttonationalglück statt des Bruttoinlandsprodukts als offizielle Entwicklungsphilosophie übernommen.
اعتمدت بوتان السعادة القومية الإجمالية بدلاً من الناتج المحلي الإجمالي كفلسفة تنمية رسمية.
Die Dimensionen des Bruttonationalglücks umfassen physisches, mentales und spirituelles Wohlbefinden.
تشمل أبعاد السعادة القومية الإجمالية الرفاهية البدنية والعقلية والروحية.
LONDON – Der König von Bhutan will uns alle glücklichermachen. Regierungen, meint er, sollten danach streben, das Bruttonationalglück ihres Volkes zu maximieren und nicht das Bruttonationaleinkommen ( BNE).
لندن- ان ملك بوتان يريد ان نكون جميعا اكثر سعادة وهو يقولان على الحكومات ان تحاول زيادة السعادة الوطنية الاجمالية لشعوبهابدلا من الناتج المحلي الاجمالي .
In Bhutan ist die wirtschaftliche Herausforderung nicht das Bruttoinlandsprodukt, sondern das Bruttonationalglück( BNG).
وفي بوتان لا يكمن التحدي الاقتصادي في نمو الناتج الوطنيالإجمالي، بل في السعادة الوطنية الإجمالية.
Daher wäre es voreilig, gewagte neue politische Maßnahmenallein auf die Glücksforschung zu stützen oder dem Beispiel deswinzigen Bhutan zu folgen und das Bruttonationalglück zum Hauptzielder Nation zu erklären.
لذا فمن السابق للأوان أن نؤسس سياسات جديدة جريئة على أبحاثالسعادة وحدها، أو أن نحذو حذو دولة بوتان الصغيرة في تبني هدفالسعادة الوطنية الإجمالية باعتباره الهدف الرئيسي للأمة.
