Er hat die Situation stark heruntergespielt.
قام بتقليل أهمية الوضع بشكل كبير.
Sie sollte nicht versuchen, ihre Gefühle zu herunterspielen.
لا يجب عليها محاولة التقليل من شعورها.
Wir sollten das Problem nicht herunterspielen.
لا يجب علينا التقليل من أهمية المشكلة.
Der Chef hat die Herausforderungen der Aufgabe heruntergespielt.
لقد قام المدير بالتقليل من تحديات المهمة.
Sie neigen dazu, ihre Erfolge zu herunterspielen.
يميلون إلى التقليل من أهمية نجاحاتهم.
Derzeit räumen Beobachter dem Friedensprozess eher geringe Chancen ein. Sie monieren, dass die jetzige Regierung zwar die Menschenrechtsverletzungen unter Thaksin anprangere, aber gleichzeitig die Mittäterschaft von Militärs und anderen staatlichen Autoritäten herunterspiele.
يقرّ حاليًا بعض المراقبين بأنَّ الفرص المتاحة لعملية السلام هي أقرب إلى الضئيلة. يشير المسلمون إلى أنَّ الحكومة الحالية تفضح حقًا انتهاكات حقوق الإنسان في عهد ثاكسين، بيد أنَّها تقلل في نفس الوقت من دور العسكريين والمحسوبين على السلطات الحكومية الأخرى في اقتراف تلك الجرائم.
Nun, Saddam Hussein ist ja nicht der einzige Diktator – da kann man nach Kuwait oder nach Saudi-Arabien schauen. Wir wollen dieses Problem aber auch nicht herunterspielen.
صدام حسين ليس هو الدكتاتور الوحيد، فلننظر إلى الكويت أو السعودية. نحن لا نريد أيضاً التهوين من هذه المشكلة.
Die Amerikaner werden von industriefinanzierten Medienbombardiert, die den Klimawandel herunterspielen, während Ländermit viel geringeren fossilen Brennstoffvorkommen bereits denerforderlichen Übergang in eine kohlenstoffarme Zukunfteinleiten.
ويُقصَف الأميركيون بلا انقطاع بالدعاية التي تهون من خطورةتغير المناخ والتي تطلقها وسائل إعلام تمولها صناعة النفط، في حينبدأت الدول الأكثر افتقاراً إلى موارد الوقود الأحفوري في تنفيذالتحول الضروري إلى مستقبل منخفض الكربون.
Würdest du ihn auch so beiläufig herunterspielen?
أيمكنك أن تعتبره على عكس هذا ؟
Brooks, weißt du, wie manche Menschen die Schwierigkeit einer Aufgabe herunterspielen, indem sie sagen, "Es ist keine Hirnoperation"?
بروكس)، تعلمين كيف يُهوِّن) الناس أحيانا من صعوبة المهمة بقولهم، "هذه ليست عملية جراحية للدماغ"؟
Du willst es herunterspielen, Mann?
تريد الحقيقة، يارجل؟
