Beispiele
Der Konzept des Gradualismus hat eine lange Geschichte.
للتَّدَرُّجية فلسفة طويلة في التاريخ.
Gradualismus ist ein Schlüsselprinzip in der Evolutionsbiologie.
التَّدَرُّجية هي مبدأ مفتاح في علم التطور البيولوجي.
Viele politische Systeme bevorzugen Gradualismus über radikale Änderungen.
العديد من الأنظمة السياسية يفضلون التَّدَرُّجية على التغييرات الجذرية.
Gradualismus steht im Kontrast zu Revolution.
التَّدَرُّجية تتناقض مع الثورة.
Gradualismus beinhaltet langsame, schrittweise Veränderungen.
التَّدَرُّجية تشمل التغييرات البطيئة والتدريجية.
Stattdessen verfolgt der Spence- Bericht einen Ansatz, derdie Grenzen unseres Wissens anerkennt, Pragmatismus und Gradualismus in den Vordergrund stellt und die Regierungen zuexperimenteller Arbeit ermuntert.
وبدلاً من كل ذلك تبنى تقرير سبنس توجها مدركاً لحدود معارفنااليقينية، وأكد على الأسلوب العملي التدريجي، وشجع الحكومات علىالتجريب.
Dieser Ansatz ist stark von dem in China seit 1978herrschenden experimentellen Gradualismus beeinflusst – der wohlspektakulärsten Geschichte von Wirtschaftswachstum und Armutsverringerung, die die Welt jemals gesehen hat.
ومن الواضح أن هذا التوجه متأثر إلى حد كبير بالفكر التدريجيالتجريبي الذي تبنته الصين منذ العام 1978، والذي أسفر عن سلسلة منأعظم النجاحات التي شهدها العالم على صعيد النمو الاقتصادي وتقليصالفقر.
Aus diesem Überbleibsel der biblischen Schöpfungsgeschichteentstand neben anderen wichtigen Konzepten wie dem Gradualismus(die Ansicht, dass Artenbildung nicht abrupt verläuft) und der Idee, dass schon ein geringer Selektionsdruck mit der Zeit profunde Auswirkungen auf verbesserte Fitness haben kann, auch die Idee voneinem Baum des Lebens.
ومنذ بقايا القصة التوارتية عن الخلق نشأت فكرة شجرة الحياة،جنباً إلى جنب مع مفاهيم رئيسية مثل التدرج (الرأي القائل بأن تشكلالأنواع الجديدة لا يحدث فجأة) والفكرة القائلة بأن ضغوط الانتقاءالصغرى من الممكن بمرور الوقت أن تخلف تأثيراً عميقاً على تحسنالملاءمة واللياقة.
Diese verwässerte Form des Gradualismus wurde zu seinem Markenzeichen.
ولقد أصبح هذا النوع من التغيير البطيء المتواضع بمثابة علامةمميزة له.
Deng Xiaoping begann sich im Jahr 1978 für „ Reform undÖffnung“ einzusetzen. „ Reform” stand für eine im Geiste des Pragmatismus und Gradualismus unternommene Lockerung derzentralen Steuerung des Wirtschaftslebens und war als Gegenmittelgegen Mao Zedongs Ideologie der „ Revolution“ gedacht.
كان دينغ زياوبنغ قد بدأ رعاية مسمى "الإصلاح والانفتاح"أثناء العام 1978. فكان تعبير "الإصلاح" يشير إلى تخفيف القيودوالضوابط المركزية على الحياة الاقتصادية.