Examples
Ammar ist mein bester Freund.
عمار هو أفضل صديق لي
Ich ging mit Ammar zum Einkaufen.
ذهبت للتسوق مع عمار
Ammar ist ein sehr intelligenter Junge.
عمار صبي ذكي جدا
Sie haben ein Geschenk von Ammar erhalten.
لقد تلقيت هدية من عمار
Ammar hat heute Abend das Abendessen zubereitet.
عمار قام بتحضير العشاء الليلة
"Der Nazismus, der (heute) unser Blut vergießt und unsere Unabhängigkeit und unsere Souveränität untergräbt, ist nicht weniger schlimm als jener Nazismus, der (damals) Frankreich besetzt hielt", hatte Ali Ammar, ein Abgeordneter der Hisbollah Berichten zufolge während der Begegnung mit Royal in Beirut erklärt.
بناء على أقوال شهود عيان صرح النائب عن حزب الله ،علي عمار، أثناء اللقاء الذي عقد في بيروت بين السيدة رويال والنواب بقوله "ليست النازية التي تتسبب اليوم في إراقة دمائنا وتقوض أعمدة استقلالنا وسيادتنا الوطنية أقل شرا من النازية التي احتلت فرنسا في السابق".
Ammar, ein zum Islam konvertierter Äthiopier, rappt zum Beispiel über den Propheten und den Koran und preist seine Glaubensgenossinnen, die – trotz Hidschab - moderne Jugendliche seien.
عمار على سبيل المثال، هو شاب أثيوبي اعتنق الإسلام، يغني على إيقاعات الراب عن الرسول، وعن القرآن، ويمتدح أخواته في الدين المتماشيات مع روح الحداثة على الرغم من تحجبّهن.
"Innerhalb von zwei Wochen haben sich drei-, vierhundert Iraker gemeldet, von denen wir dann 96 als Wahlhelfer und Ordner eingestellt haben", schmunzelt Ammar Saeed vom örtlichen Organisationsbüro der IOM.
"لقد قام في غضون أسبوعين ثلاثمائة أو أربعمائة عراقي بتسجيل أنفسهم لدينا، لقد قمنا بتعيين 96 شخصا إما كأعضاء في لجنة الانتخابات أو كمنظمين"، يقول عمار سعيد العامل في المكتب المحلي التابع للمنظمة الدولية للهجرة مبتسما.
Denn die Bundesregierung gab erst Ende Dezember ihre Zustimmung. "Sie sehen ja, was hier los ist", sagt Ammar Saeed von der IOM mitten im Getümmel am Butzweiler Hof, "aber wir haben`s geschafft."
فالحكومة الألمانية لم توافق على إجراء الانتخابات على اراضيها إلا في أواخر كانون الأول/ديسمبر: "وها أنتم ترون بأنفسكم ماذا يدور هنا"، يقول عمار سعيد من المنظمة الدولية للهجرة في وسط تجمع من الناس في بوتسفايلر هوف، "ولكننا قد أنجزنا مهمتنا."
Hela Ammar ist Mitglied der Kommission, die sich mit der Aufarbeitung der Verbrechen beschäftigt, die seit dem 17. Dezember 2010, dem Tag der Selbstverbrennung Mohamed Bouazizis, in Tunesien geschehen sind.
هيلا عمّار عضو في لجنة لكشف الجرائم التي وقعت في تونس منذ يوم السابع عشر من ديسمبر / كانون الأول 2010، أي منذ اليوم الذي حرق فيه محمد البوعزيزي نفسه.
Nach zwei Stunden sachlicher Diskussion platzt es aus Hela Ammar heraus. "Natürlich prüfen wir, ob bereits ein Haftbefehl vorliegt.
بعد ساعتين من النقاش الموضوعي تنفجر هيلا عمّار صارخةً": بالطبع نفحص ما إذا كان قد صدر مذكرة توقيف بالفعل.
Der bis zu seinem Ende einen Kampfanzug tragende Abu Ammar( Arafats revolutionärer Nom de Guerre) glaubte nicht daran, dassdie Zeit für einen zivilistischen Präsidenten reif sei, solange dieisraelische Besetzung andauerte.
فلم يكن أبو عمار (الاسم الحركي الثوري لعرفات)، الذي ظلمرتدياً زيه العسكري حتى آخر أيامه، يرى أن الوقت قد حان لكي يتحولإلى رئيس مدني بينما ما زال الاحتلال الإسرائيلي مستمراً.
Du gehörst mir, Ammar.
...(أنا أمتلكك يا (عمار
Sieh mich an, Ammar!
(انظر إليَّ يا (عمار
Ammar, Bro, ich weiß, dass du diesen Kerl kennst. Gib mir einfach seine E-Mail und ich gebe dir eine Decke.
عمار)، أنا أعلم أنكَ تعلم ذلك، يا صاح) اعطيني بريده الالكتروني، وسأعطيك بطانية