erbeben {erbebte ; erbebt}

Beispiele

Das gesamte Gebäude begann zu erbeben.

بدأ المبنى كله في الاهتزاز اِرْتَجَفَ.

Meine Hände erbebten vor Angst.

اِرْتَجَفَت يدي من الخوف.

Der Boden erbebte unter ihren Füßen.

اِرْتَجَفَ الأرض تحت أقدامهم.

Bei dem Gedanken an die Prüfung erbebte sie.

اِرْتَجَفَت عند الفكرة في الاختبار.

Die Stadt erbebte durch die Explosion.

اِرْتَجَفَت المدينة بسبب الانفجار.

Diejenigen aber, die in Gottesfurcht erbeben,

إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون

An dem bestimmten Tag werden die Erde und die Berge erbeben, und die Berge werden zu einem Haufen zerstobenen Schuttes.

يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا

Gläubig sind wahrlich diejenigen , deren Herzen erbeben , wenn Allah genannt wird , und die in ihrem Glauben gestärkt sind , wenn ihnen Seine Verse verlesen werden , und die auf ihren Herrn vertrauen .

« إنما المؤمنون » الكاملون الإيمان « الذين إذا ذكر الله » أي وعيده « وجلت » خافت « قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا » تصديقا « وعلى ربهم يتوكلون » به يثقون لا بغيره .

an dem Tage , da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden .

« يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .

إنما المؤمنون بالله حقًا هم الذين إذا ذُكِر الله فزعت قلوبهم ، وإذا تليت عليهم آيات القرآن زادتهم إيمانًا مع إيمانهم ، لتدبرهم لمعانيه وعلى الله تعالى يتوكلون ، فلا يرجون غيره ، ولا يرهبون سواه .

an dem Tage , da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden .

يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال تَلا من الرمل سائلا متناثرًا ، بعد أن كانت صُلبة جامدة .

Sein Erbeben.

تارنيشون), يجب أن أعرف لما كل هذا الزحام؟)

Sie wird wieder erbeben, beim Klang unserer Stille.

حسنا، هم سيرتجفون ثانية في صوت صمتنا.

Schritte, die die Erde erbeben lassen.

إنه إرتجاج إثر صدمة ما

Er braucht deinen dröhnenden, die Wände erbeben lassenden Bariton.

هو يحتاج صوتك الجهوري من وراء الحائط

Synonyme

اقشعرّ ، قفّ ، قفقف ، تقفقف ، ارتعش ، اصطكّ ، ارتعد

Textbeispiele

- Nicht nur die Bühnenbretter sah man erbeben, auch der Theaterhimmel West-Berlins verdüsterte sich. | - Auf einen Schlag setzen Tausende von Flöten mit einem aufpeitschenden, unverwechselbaren Rhythmus ein; unzählige Trommler fallen mit donnerndem Tosen in die Melodie ein und lassen die ganze Stadt erbeben. | - Portishead benutzten avancierte Sample-Techniken, um einen Zitatpop zu kreieren, der nostalgisch knisterte und mit seinen erdtiefen Bässen jeden Lautsprecher erbeben ließ. | - Da erbeben, erzittern schon alle Herzen, da bleibt schon kein Auge trocken, Hofstaat und Gäste, Sänger und Spielleute, alle weinen. "Mein Bruder erschlug mich im Haine." | - Aber auch sie waren rasch genug auf den Beinen, als jetzt ein Schlag, der die Häuser in ihren Grundfesten erbeben machte, losschmetterte und Kartätschenkugeln in die Barrikade und gegen die Häuserwand prasselten. | - Er besann sich und bemühte sich, die furchtbare Aufregung, unter welcher jedes Glied seines Körpers erbeben wollte, in die Tiefen seines Innern zurückzuringen. | - Die erhobenen Arme sanken und die Herzogin sah Lucretias schöne Gestalt erbeben, vom tiefsten Jammer erschüttert. | - Vor diesem Bilde begann er an so übergewaltige Empfindungen zu glauben und vor ihrer Macht zu erbeben ... | - Ein wundervoller Ton durchzitterte die abendliche Stille, ein Ton so süß und rein, so schmelzend und energisch, daß er das Herz erbeben machte, als ob etwas Himmlisches vergehe. | - Wenn das Dampfschiff anlegt, erbeben alle Pfosten, und der Landungssteg nimmt seine ganze Kraft zusammen, den Stoß auszuhalten. |

Meistens Bevor

Meistens Nach