entweihen {entweihte ; entweiht}

Beispiele

Er hat das Heiligtum entweiht

انتهك حرمة الكنيسة

Sie haben die Heiligkeit des Ortes entweiht

انتهكوا حرمة المكان

Er entweihte die Heiligkeit seiner Heimat

انتهك حرمة وطنه

Die Räuber haben die Heiligkeit des Tempels entweiht

انتهك اللصوص حرمة الهيكل

Die Soldaten entweihten die Heiligkeit des Friedhofs

انتهك الجنود حرمة المقبرة

Er hat die Weihe des Tempels verletzt

انتهك حرمة المعبد

Sie hat die Heiligkeit des Ortes entweiht

أنتهكت حرمة المكان

Die Soldaten entweihten die Moschee durch ihr Eindringen

الجنود انتهكوا حرمة المسجد من خلال توغلهم

Er hat die Unverletzlichkeit des Hauses verletzt, indem er ohne Erlaubnis eintrat

انتهك حرمة المنزل بدخوله دون اذن

Sie entweihte die Stille des Raumes mit ihrer lauten Musik

انتهكت حرمة صمت الغرفة بموسيقاها العالية

Ihr wagt es, diesen Ort mit Eurer Anwesenheit zu entweihen?

كيف تجرأت على تدنيس هذا المكان بحضورك إليه

Aber im Gefängnis gibt's nicht viel anderes zu tun, als sein Fleisch zu entweihen.

لكن لم يكن هناك الكثيرلفعله فى السجن سوى العبث بقدسية جسدك

Rowdys entweihen unsere edle Einrichtung.

مؤسستنا النبيلة تم تدنيسها من قبل المشاغبين.

Was dagegen, wenn ich eure Pissbude entweihe?

أتمانع لو أستخدمت حمامك ؟ ـ وصل نفسك ـ شكرا

Dein Banner, das ich gegen die erhebe, die versuchen, unser Land zu entweihen.

ساحمل رايتك ضد هؤلاء الذين يريدون تدنيس أرضنا

Sie belästigen unsere Weisen und entweihen ihre rituellen Feuer.

انهم مضايقة لنا الحكماء ويدنس حرائق الطقوس الخاصة بهم.

Und entweihen die heilige Erde.

!! لما لا تأخذ بهذا

Also haben wir Franzosen Euch ein zweites Mal überlistet. Ihr wagt es, diesen Ort mit Eurer Anwesenheit zu entweihen?

كيف تجرأت على تدنيس هذا المكان بحضورك إليه

Müssen wir Lucys Grab entweihen? Sie starb grausam genug.

هل يجب أن ندنس قبر (لوسي) المسكينة؟ لقد ماتت بطريقة بشعة

Was dagegen, wenn ich eure Pißbude entweihe?

أتمانع لو أستخدمت حمامك ؟

Synonyme

besudeln, entehren, entheiligen, entwürdigen, schänden, erniedrigen, verderben, verletzen, verunreinigen

Textbeispiele

- Nur widerstrebend nämlich hatte der Reichspräsident seine ursprüngliche Ablehnung revidiert, die sakrale Aura der Potsdamer Garnisonkirche durch eine politische Manifestation zu entweihen. | - Breitwieser, der ehemalige Kunststudent, versteigt sich in den Wahn, nur er verstehe die Werke, kein anderer dürfe sie mit seinen Blicken entweihen. | - Aber in dem Geheimnis lag für beide etwas so Beseligendes, daß sie sich dieses stille Hoffen und Wünschen mit keinem lauten Worte enthüllen und entweihen wollten. | - Wie der Jude den Namen Jehovahs nie ausspricht, aus Furcht, ihn zu entweihen, so mied auch unser Heidenthum schon, die Namen seiner Götter zu oft oder bei nicht feierlicher Gelegenheit zu nennen und suchte statt dessen bezeichnende Umschreibungen auf. | - Was am Tage gebaut war, fand man in der Nacht wieder in die Erde gesunken - nie erlaubte, damals und seitdem, der neidische Zauberer, durch fremde Behausung seinen Wohnplatz zu entweihen. | - Weißt du noch, wie ich dir schrieb, keine Erinnerung könne dich mir entweihen, du seist ewig rein wie die heilige Jungfrau von unbeflecktem Empfängnis, und nichts fehle dir zur Madonna wie das Kind? | - Ich will Louison's Andenken nicht entweihen und von ihrem Kusse sprechen. | - Er besann sich, ob er denn nicht irgend ein anderes Mädchen wisse, dessen Namen er entweihen durfte, um Schmelzing's Phantasie zu verwirren. | - Jetzt, nach einem halben Jahrhundert, rächte das Schicksal ein Verbrechen gegen die Natur durch ein andres gegen die Religion; der Fanatismus mußte das Heilige entweihen, um eines Vatermörders Gebeine noch einmal dem Fluch preiszugeben.2) | - Sie fürchtet, so scheint es, den Gegenstand zu entweihen, bliebe sie ihm nicht vollkommen getreu, deshalb ist sie ängstlich und verliert sich im Detail. |

Meistens Bevor

- zu entweihen | - Gegenwart entweihen | - Jazz entweihen |