Beispiele
Wir führen eine Felduntersuchung durch, um die Auswirkungen der Umweltverschmutzung zu bewerten.
نحن نجري بحثًا ميدانيًا لتقييم تأثيرات التلوث البيئي.
Die Ergebnisse der Felduntersuchung werden nächste Woche veröffentlicht.
سيتم نشر نتائج البحث الميداني الأسبوع المقبل.
Ich habe eine Felduntersuchung vorgenommen, um die Lebensbedingungen in dem Gebiet zu beurteilen.
لقد أجريت بحثًا ميدانيًا لتقييم ظروف الحياة في المنطقة.
Die Felduntersuchung zeigte, dass die Infektionsrate hoch ist.
أظهر البحث الميداني أن معدل الإصابة عالٍ.
Ich nehme an einer Felduntersuchung teil, um Daten zur Artenvielfalt in diesem Wald zu sammeln.
أشارك في بحث ميداني لجمع بيانات عن التنوع البيولوجي في هذا الغابة.
a) weiter zu untersuchen, inwieweit die Mitgliedstaaten das Waffenembargo durchführen beziehungsweise dagegen verstoßen, nach Möglichkeit auch durch Felduntersuchungen in Somalia und gegebenenfalls in anderen Staaten, insbesondere denjenigen in der Region;
(أ) مواصلة التحقيق في تنفيذ الدول الأعضاء لحظر توريد الأسلحة، وفي انتهاكات هذا الحظر، بسبل من بينها إجراء تحقيقات ميدانية، في الصومال، حيثما أمكن، وفي دول أخرى، حسب الاقتضاء، ولا سيما الدول الموجودة بالمنطقة؛
Um sich ein umfassendes Bild darüber zu machen, was wo und warum funktioniert, sind weitere Felduntersuchungen nötig.
وثمة حاجة إلى إجراء مزيد من الأبحاث الميدانية من أجل الفهم الكامل لماهية التدابير المجدية، وأين يمكن أن تجدي ولماذا.
- nach Möglichkeit Felduntersuchungen in Somalia, den Nachbarstaaten Somalias und gegebenenfalls in anderen Staaten durchzuführen;
- إجراء بحوث ميدانية، حيثما أمكن ذلك، في الصومال، والدول المجاورة للصومال، والدول الأخرى، حسب الاقتضاء؛
- nach Möglichkeit die Durchführung von Felduntersuchungen in Somalia, den Nachbarstaaten Somalias und gegebenenfalls in anderen Staaten;
- إجراء بحوث ميدانية، حيثما يمكن ذلك، في الصومال والدول المجاورة للصومال والدول الأخرى، حسب الاقتضاء؛
c) nach Möglichkeit Felduntersuchungen in Somalia, den Nachbarstaaten Somalias und gegebenenfalls in anderen Staaten durchzuführen;
(ج) إجراء بحوث ميدانية، حيثما أمكن، في الصومال والدول المجاورة للصومال والدول الأخرى، حسب الاقتضاء؛
c) nach Möglichkeit Felduntersuchungen in Somalia und gegebenenfalls in den Nachbarstaaten Somalias und anderen Staaten durchzuführen;
(ج) إجراء تحقيقات ميدانية، في الصومال حيثما أمكن، وفي الدول المجاورة للصومال والدول الأخرى، حسب الاقتضاء؛