Die Großhirnrinde spielt eine entscheidende Rolle bei der Gedächtnisbildung.
تلعب القِشْر الدِّمَاغِيِّ دورا حاسما في تكوين الذاكرة.
Die Entwicklung der Großhirnrinde ist ein langwieriger Prozess.
تطور القِشْر الدِّمَاغِيِّ هو عملية طويلة الأمد.
Erkrankungen der Großhirnrinde können zu schwerwiegenden kognitiven Störungen führen.
يمكن أن تؤدي أمراض القِشْر الدِّمَاغِيِّ إلى اضطرابات عقلية خطيرة.
Die Großhirnrinde ist in viele verschiedene Bereiche unterteilt.
تنقسم القِشْر الدِّمَاغِيِّ إلى العديد من المناطق المختلفة.
Die Forschung auf dem Gebiet der Großhirnrinde hat in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht.
لقد أحرزت الأبحاث في مجال القِشْر الدِّمَاغِيِّ تقدما كبيرا في السنوات الأخيرة.
Für Beatriz gab es allerdings noch einen weiteren wichtigen Grund für diesen Schritt: Beim Fötus wurde Anenzephaliediagnostiziert, eine Fehlbildung, bei der die Großhirnrinde fehlt,der Teil des Gehirns, der dem Bewusstsein zugeordnet wird.
ولكن بياتريس كان لديها سبب قوي إضافي لإنهاء حملها: ذلك أنجنينها كان يعاني من "انعدام الدماغ"، وهي حالة تتسم بغياب القشرةالدماغية، أو الجزء المسؤول عن الوعي في الدماغ.
Aus diesem Raum (dem Neuropil) bestehen 90-98 % des Volumens der menschlichen Großhirnrinde, mit schätzungsweise einer Milliarde Synapsen pro Kubikmillimeter Neuropil.
وتشكل هذه المساحة (اللبد العصبي) من 90% إلى 98% من حجمالقشرة الدماغية في البشر، حيث يوجد ما يقدر بنحو مليار مشبك عصبي فيكل مليمتر مكعب من اللبد العصبي.
Während also vollständige Rekonstruktionen einer kleinen Region des Säugetierhirns machbar sind, können Strukturen wie die Großhirnrinde – mit einer Oberfläche von 0,22 Quadratmetern undeiner Stärke von 1,5 bis 4,5 Millimetern – nicht vollständigrekonstruiert werden.
لذا، ففي حين يمكن إعادة بناء منطقة صغيرة من دماغ حيوانثديي، فإن الهياكل مثل القشرة الدماغية ــ التي تبلغ مساحتها السطحية0,22 متر مربع وبسمك يتراوح بين 1,5 إلى 4,5 مليمتر ــ من غير الممكنإعادة بنائها بالكامل.
Er dringt weiter in die Großhirnrinde vor.
إنه يدخل بعمق إلى قشرة الدماغ
Stimuliert die Großhirnrinde und bringt das Gedächtnis in Gang.
انه يفقد الوعى اريد ان انشط مخه بسائل طبى
Während der Operation werden verschiedene Teile von Michaels Großhirnrinde stimuliert, sie steuern die Bereiche an, die Sinne wie Hören, Schmecken oder Erinnerung kontrollieren.
طوال العمليّة، ستتنشّط أجزاء مختلفة (من قشرة المخ لدى (مايكل مثيرةً المناطق التي تتحكّم في الحواس، كالسمع والشمّ والذاكرة
Ein Laser scannt die Großhirnrinde, wo die Erinnerungen abgespeichert sind.
بعد ذلك : توضع هذه السماعات التي بها الليزر الذي سيصل إلى الذكريات المنسية
Na ja, Lydias Großhirnrinde ist vollkommen zerstört.
خلايا مخها كانت . محطمة جداً
Ich habe eine Sonde eingepflanzt... in deiner Großhirnrinde.
لقد زرعت مسباراً في قشرة دماغك
