Das ist eine persönliche Angelegenheit, das geht dich nichts an!
إنه أمر شخصي ولا دخل لك بهذا!
Du kannst dich nicht in meine Privatsachen einmischen, das geht dich nichts an!
لا يمكنك التدخل في أموري الخاصة, لا دخل لك بهذا!
Bitte, das geht dich nichts an, bleib aus dieser Diskussion raus!
أرجوك، لا دخل لك بهذا النقاش!
Es sind meine Entscheidungen, das geht dich nichts an!
إنها قراراتي ولا دخل لك بها!
Ich werde entscheiden, was für mich am besten ist, das geht dich nichts an!
أنا سأقرر ما هو أفضل بالنسبة لي، لا دخل لك بهذا!
Das geht dich nichts an.
هذا ليس من شأنك
Aber das geht dich nichts an.
أنا من أرسله إلى هناك
Das geht dich nichts an!
هذا لا يتضمنك
- Das geht dich nichts an. - Frank. Ist sie besser als Selbsthilfe?
ـ لا تتدخل في ما لا يعنيك
Das geht dich nichts an. Charmant.
(ليس من شأنك، (جارمنغ
Das geht dich nichts an. Geh mit dem Baby nach nebenan.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي
-Das geht dich nichts an. -Geht mich nichts an? Und ob!
ـ هذا ليس من شأنك !ـ ليس من شأنى؟ إنه شأنى اللعين
Zu mir sagt sie: "Schau, sei still! Das geht dich nichts an."
! تقول لى , "ميرا" إخرسى إهتمى بشؤنك الخاصة
He, verdufte, Nebelkrähe. Das geht dich nichts an.
فلتنصرف, أيها الشبح .هذا لا يخصك
Das geht dich nichts an, Dani.
ليس هذا من شأنك يا داني
