Der Countdown für den Start der Rakete hat begonnen.
بدأ العد العكسي لإطلاق الصاروخ.
Wir starten den Countdown für das neue Jahr.
نحن نبدأ العد العكسي للعام الجديد.
Es sind nur noch wenige Minuten im Countdown übrig.
ما زال هناك بضع دقائق فقط في العد العكسي.
Der Countdown läuft, bist du bereit?
العد العكسي قيد التشغيل، هل أنت جاهز؟
Der Countdown wurde aufgrund technischer Probleme gestoppt.
تم إيقاف العد العكسي بسبب مشكلات فنية.
Mehr noch, viele Analysten glauben, dass die Wiederwahl Ahmadinedschads den Countdown für einen israelischen Angriff auf Irans Atomanlagen einleiten könnte.
أضف إلى ذلك أن إعادة انتخاب أحمدي نجاد تمهد لقُرب الهجوم الإسرائيلي على المنشئات النووية الإيرانية، بحسب اعتقاد كثير من المحللين.
Countdown für den Abzug aus dem Irak
العد التنازلي للانسحاب من العراق
Wir befinden uns momentan in einem einjährigen Countdown,an dessen Ende ein neuer Ansatz der Globalisierung etabliert werdensoll.
نحن الآن نمر بعد تنازلي يستمر عاماً على الطريق إلى تبنيتوجه جديد نحو العولمة.
SOUTHAMPTON, ENGLAND – Als sich die Massen auf den Straßen Teherans versammelt hatten, konnte man – in Kenntnis des Ablaufs -mit dem Countdown beginnen: Wenn heute die Massenproteste beginnen,droht man morgen mit Vergeltung im Namen der „nationalen Sicherheit“.
ساوثامبتون، إنجلترا ـ بمجرد نزول الجماهير الحاشدة إلى شوارعطهران، أصبح بوسع المرء، إن كان على علم بالسيناريو المعتاد، أن يبدأالعد التنازلي: فاليوم نشهد الاحتجاجات الحاشدة، وغداً سوف نشهدتهديدات بالانتقام باسم ampquot;الأمن القوميampquot;.
Während des Countdowns der letzten beiden Monate hin zur Detonation der Sparsamkeitsbombe wurde das reale Bruttoinlandsprodukt 2013 bereits von 3 Prozent auf 2,5 Prozentreduziert und die wahrscheinliche Arbeitslosenquote zum Jahresendevon 7,5 auf 7,7 Prozent angehoben.
والواقع أن الشهرين الماضيين من الفترة السابقة لتفجير قنبلةالتقشف شهدا بالفعل انخفاض نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقيالمتوقع في عام 2013 من 3% إلى 2,5%، فضلاً عن زيادة معدل البطالةالمرجح بحلول نهاية عام 2013 من 7,5% إلى 7,7%.
Die Dauer des Countdowns vor der Aufnahme eines Fotos in Sekunden
الفترة الزمنية للعد التنازلي قبل أخذ صورة (بالثواني)
Die Verzögerung in Millisekunden zwischen den Aufnahmen der Fotos im Serienaufnahmemodus. Falls das Verzögerungsintervall kleiner ist als die Dauer des Countdowns, wird stattdessen die Dauer des Countdowns verwendet.
الفترة الزمنية (بالملي ثانية) بين أخذ الصور في الوضع التكراري. إذا كانت فترة الوضع التكراري أقل من فترة العد التنازلي، فإن العد التنازلي سيستخدم بدلًا من ذلك.
Keine Eile. Sie haben noch nicht mit der Countdown-Prüfung angefangen.
لسنا فى عجلة لم يبدأوا عدهم التنازلى حتى الآن
Hier spricht die Mercury-Kontrolle. Countdown für...
هذه سيطرة الزئبق العد التنازلى ل
Bereit halten. ...hier für den Countdown bei der Mercury-Kontrolle.
إستعد نبقى على سيطرة الزئبق للعد التنازلى
