Darin, dass er die Absicht der Täter genau widerspiegelt. Es geht ihnen darum, eine Bevölkerung, die als unerwünscht oder als gefährlich gilt, zu eliminieren. Diese Politik des Eliminationismus wird von vielen Staaten praktiziert.
تكمن في كونه يعكس بصورة دقيقة نوايا المجرمين الذين يريدون تصفية فئة من المواطنين يعتبرونها غير مرغوب فيها أو خطرة. وتتم ممارسة سياسة التصفية هذه من قبل دول كثيرة.
In allen Regionen wurden Maßnahmen zur Schaffung alternativer Bildungs- und Ausbildungssysteme ergriffen, um Frauen und Mädchen in autochthonen Gemeinwesen sowie andere benachteiligte Randgruppen zu erreichen und sie zu ermutigen, alle Bildungswege, insbesondere nichttraditionelle, einzuschlagen, und um jede geschlechtsbezogene Voreingenommenheit aus Bildung und Ausbildung zu eliminieren.
واتخذت تدابير في جميع المناطق لبدء أنظمة تعليمية وتدريبية بديلة بغرض الوصول إلى النساء والفتيات في مجتمعات السكان الأصليين وغير ذلك من الفئات المحرومة والمهمشة لتشجيعها على دخول ميادين الدراسة، خاصة ميادين الدراسة غير التقليدية، وإزالة أشكال التحيز لأحد الجنسين في مجال التعليم والتدريب.
a) dass die Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information bei allen ihren Tätigkeiten alle Amtssprachen der Vereinten Nationen angemessen einsetzt, um so das Gefälle zwischen der Verwendung des Englischen und der Verwendung der anderen fünf Amtssprachen zu eliminieren;
(أ) استخدام جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة استخداما مناسبا في جميع أنشطة إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة بغية إزالة التفاوت بين استخدام اللغة الإنكليزية واستخدام اللغات الرسمية الخمس الأخرى؛
Für die beiden und für Israel ist dies natürlich die Hisbollah und die Notwendigkeit sie zu eliminieren oder zumindestzu entwaffnen und ihre Kämpfer in sicherer Entfernung von Orten und Städten in Nordisrael zu halten.
وبالطبع تمثلت هذه الجذور نسبة لأميركا وإسرائيل في حزب اللهوفي الحاجة إلى استئصاله أو على الأقل نزع سلاحه وإجبار مقاتليه علىالابتعاد لمسافة آمنة عن القرى والمستعمرات في شمال إسرائيل.
Eine unabhängige Justiz, die Offenlegung der Finanzen von Regierungsfunktionären und andere unabhängige Institutionen warenentscheidend, um die Korruption in den Vereinigten Staaten und denmeisten anderen entwickelten kapitalistischen Demokratieneinzuschränken und zu verhindern – auch wenn man sie nichtvollständig eliminieren konnte.
وكان الجهاز القضائي المستقل، والإفصاح المالي من قِبَلالمسؤولين الحكوميين، وغير ذلك من المؤسسات المستقلة من العواملالأساسية التي أسهمت في الحد من الفساد وإحباطه ــ ولو لم يتم القضاءعليه بالكامل ــ في الولايات المتحدة وأغلب الديمقراطيات الرأسماليةالمتقدمة الأخرى.
Eine mögliche Maßnahme wären „ Bereichsvorgaben“ für Vermögenspreise mit zielorientierten Schwankungsbreitenhinsichtlich der Mindesteinschuss- und Eigenkapitalanforderungen. Dies nicht um Bewegungen außerhalb dieser Bereiche zu eliminieren,sondern um sie zu dämpfen.
من بين التدابير الممكنة أن يتم الإعلان عن "نطاقاتاسترشادية" لأسعار الأصول، مع تفاوتات مستهدفة في هوامش الربحومتطلبات رأس المال، ليس للقضاء تماماً على التحركات خارج هذهالنطاقات، ولكن للمساعدة في كبحها والتخفيف منها.
Als wichtigste Quelle negativer Information, die auf nichtauf Macht reagiert, wird der CDS- Markt gefürchtet und deshalbwollen ihn die Politiker eliminieren.
وباعتبارها المصدر الرئيسي للمعلومات السلبية التي لا تتأثربالسلطة فإن الساسة يخشون سوق سندات مقايضة العجز عن سدادالائتمانويريدون إزالتها من الوجود.
Die Konzeption von Therapien, die darauf abzielen, einstabiles Tumorvolumen aufrechtzuerhalten und nicht alle Krebszellenzu eliminieren, wird eine Strategie erfordern, die über denunmittelbaren zytotoxischen Effekt einer Behandlunghinausgeht.
إن تصميم العلاجات على النحو الذي يمكننا من تثبيت حجم الورمبدلاً من القضاء على كل الخلايا السرطانية سوف يتطلب استراتيجية تنظرإلى ما هو أبعد من التأثيرات المباشرة السامة للخلايا والناجمة عن أيعلاج بعينه.
Verdienstvollerweise hat die Weltbank das Ziel, die extreme Armut bis 2030 zu eliminieren, bereits verabschiedet.
وينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تتصدى للتحدي المتمثل فيإنهاء الفقر المدقع إلى الأبد. ومما يحسب للبنك الدولي أنه تبنىبالفعل هدف إنهاء الفقر المدقع بحلول عام 2030.
Die MEZ bestanden aus acht umfassenden Absichtserklärungen:die Welt beschloss, extreme Armut und Hunger zu eliminieren; Grundschulbildung für alle zur erreichen; die Gleichstellung von Mann und Frau zu fördern und Frauen zu stärken; die Kindersterblichkeit zu senken; die Müttergesundheit zu verbessern; HIV/ AIDS, Malaria und andere Krankheiten zu bekämpfen; ökologische Nachhaltigkeit sicherzustellen und eine globale Entwicklungspartnerschaft zu entwickeln.
إن الأهداف الإنمائية للألفية تتألف من ثمانية بيانات طموحة:فقد قرر العالم استئصال الفقر المدقع والجوع؛ وتعميم التعليمالابتدائي؛ وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛ والحد منمعدلات الوفاة بين الأطفال؛ وتحسين صحة الأم؛ ومكافحة فيروس نقصالمناعة البشرية/الايدز، والملاريا، وغير ذلك من الأمراض؛ وضمانالاستدامة البيئية؛ وإنشاء شراكة عالمية من أجل التنمية.
