Die Kolonialgeschichte hat einen große Einfluss auf die moderne Gesellschaft.
لقد كانت تاريخ الاستعمار لها تأثير كبير على المجتمع الحديث.
Ich studiere gerade die Kolonialgeschichte von Afrika in der Universität.
أنا أدرس حاليا تاريخ الاستعمار في أفريقيا في الجامعة.
Die Kolonialgeschichte Indiens ist ein umstrittenes Thema in der heutigen Politik.
تاريخ الاستعمار في الهند هو موضوع مثير للجدل في السياسة اليوم.
Die Untersuchung der Kolonialgeschichte ermöglicht uns, unsere Gegenwart besser zu verstehen.
البحث في تاريخ الاستعمار يتيح لنا فهم حاضرنا بشكل أفضل.
Die Kolonialgeschichte Australiens ist eng mit der britischen Geschichte verbunden.
تاريخ الاستعمار في أستراليا مرتبط بشكل وثيق بالتاريخ البريطاني.
Belastet wurde das französisch-algerische Verhältnis ohnehin durch ein französisches Gesetz vom 23. Februar 2005, das den Umgang mit der nationalen Kolonialgeschichte zum Gegenstand hatte.
وعلى كلِّ حال إنَّ العلاقات الفرنسية الجزائرية توتَّرت بسبب القانون الفرنسي الخاص بالتعامل مع تاريخ فرنسا الاستعماري، والذي صدر في الثالث والعشرين من شهر شباط/ فبراير 2005؛
Die gesetzlichen Bestimmungen entsprechen einer deutlichen Rehabilitierung der Kolonialgeschichte des Landes, die großen Teilen der regierenden Rechten in Frankreich äußerst gelegen kommt – können sie sich doch, nachdem sie lange Zeit in einer Periode der Entkolonialisierung in die Defensive gedrängt worden waren, nunmehr lautstark ideologisch zurückmelden.
يُعتبر هذا القانون تمجيداً لتاريخ فرنسا الإستعماري، مما أرضى المعسكر اليميني الحاكم في فرنسا. فاليوم بإمكانهم إثبات وجودهم الإيديولوجي، بعدما كانوا مجبرين على أخذ موقف الدفاع لمدة طويلة طيلة فترة التخلص من تداعيات الإستعمار.
In seiner Rede vom 7. Februar dieses Jahres in Toulon, eine der Hochburgen der rechtslastigen "Vertriebenenlobby" des "Pieds Noirs"-Milieus, hatte Nicolas Sarkozy ausgiebig gegen das vermeintliche "Büßertum" in punkto Kolonialgeschichte gewettert.
في خطابه المؤرخ في السابع من شباط/فبراير الذي ألقاه في طولون، أحد أهم معاقل "لوبي المهجرين" التابع لأوساط "الأقدام السوداء" شدد ساركوزي على أنه لا يؤيد نظرية "الندم" المزعومة على التاريخ الإستعماري.
So macht der Überblick über die nationalsozialistischen Pläne für Afrika die Traditionslinien der deutschen Kolonialgeschichte deutlich, an die während des Zweiten Weltkrieges von deutscher Seite angeknüpft wurde.
فعلى سبيل المثال نجد النظرة إلى الخطط النازية الخاصة بإفريقيا توضح التقاليد التي سار عليها الجانب الألماني أثناء الحرب العالمية الثانية.
Mit solchen Zeugnissen dokumentiert das Buch eindringlich, inwiefern die Kämpfe des Zweiten Weltkrieges von den Bevölkerungen der Kolonien - damals wie heute -notwendigerweise auch als Teil der Kolonialgeschichte wahrgenommen wurden.
وبمثل هذه الشهادات سجل الكتاب كيف أن شعوب المستعمرات – آنذاك وحاليا - استوعبوا معارك الحرب العالمية الثانية على أنها جزء من تاريخ الاستعمار.
Vor dem Hintergrund der europäischen Kolonialgeschichte sind die in dem Buch dokumentierten Zeugnisse von Zivilisten und Veteranen aus den Kolonien, die die Alliierten unterstützten, schließlich umso lesenswerter.
وإذا وضعنا التاريخ الأوروبي الاستعماري في عين الاعتبار، فإن الشهادات التي سجلها الكتاب لبعض المدنيين والمحاربين القدماء من المستعمرات التي ساندت الحلفاء جديرة بالقراءة.
Es soll vielmehr ein Anreiz sein, sich mit der Kolonialgeschichte und mit vergessenen Aspekten zu befassen. "Diesbezüglich ist in der arabischen Welt nicht viel passiert. "
بل ينبغي أن يكون بالأحرى حافزا يدفع إلى الاهتمام بتاريخ الاستعمار وبالجوانب المنسية والمغمورة. "في هذا المضمار لم يحدث شيء ذا بال في العالم العربي".
Die Kolonialgeschichte zeigt, dass diese Art von Regierungzerbrechlich ist.
ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسمبالهشاشة الشديدة.
Und Bürger aus ehemaligen Kolonien tragen noch immer die Narben problematischer Kolonialgeschichte, auch wenn sie in vielen Fällen sehr gut integriert sind.
أما الرعايا الاستعمار سابقا، فرغم قدرتهم الملحوظة علىالاندماج في الكثير من الأحوال، فإنهم يحملون ندوب التاريخالإمبراطوري الكئيب.
Eine der großen Ironien der Kolonialgeschichte ist die Artund Weise, wie kolonialisierte Völker einige eben jener Vorurteileübernommen haben, die die Kolonialherrschaft begründeten.
من بين أعظم المفارقات في التاريخ الاستعماري تلك الطريقةالتي تبنت بها الشعوب المستعمَرة بعضاً من نفس التحاملات والتحيزاتالتي بررت الحكم الاستعماري.
