Unternehmensverträge stellen die profitorientiertejuristische Person in den Mittelpunkt der Transaktion und sind füralle Beteiligten bindend.
عقود الشركات: التي تضع الشخص القانوني الساعي إلى الربح فيقلب المعاملات وتربط بين كل أصحاب المصلحة فيها.
Die Unternehmensverträge in China sind in den letzten 30 Jahren exponentiell angewachsen, weisen jedoch spezielle Merkmaleauf, in denen sich die führende Rolle der staatlichen Unternehmenin China widerspiegeln.
ولقد سجلت عقود الشركات نمواً مضطرداً على مدى الأعوامالثلاثين الماضية، ولكنها تتميز بسمات خاصة تعكس الدور الأساسي الذيتلعبه المؤسسات المملوكة للدولة في الصين.
So wird etwa die Struktur von Unternehmensverträgen in Lehrbüchern zur Unternehmenstheorie nicht beleuchtet und die Auseinandersetzung mit Aktiva, Passiva, Einkommen und Ausgaben an„die Buchhaltung“ delegiert.
على سبيل المثال، لا تهتم النظرية المرجعية للشركات بفحص بنيةعقود الشركات، وتفوض دراسة الأصول، والخصوم، والدخول، والنفقات إلى"المحاسبة".
Wie können Unternehmen verstanden werden, ohne die Unternehmensverträge zu untersuchen, durch die die relevanten Akteure miteinander verbunden sind – also seine Aktionäre, Banker, Lieferanten, Kunden und Angestellten –, deren komplexe Beziehungen sich in den Bilanzen und Transaktionsabläufen des Unternehmens manifestieren? Durch die Konzentration auf den Produktions- und Verbrauchsverlauf werden solche Daten involkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aggregiert oderausgeklammert und die Bedeutung der Finanzierung und des Verschuldungsgrades und der Schwächen in der Bilanz werden sovernachlässigt.
ولكن كيف يتسنى لنا فهم الشركات من دون فحص عقود الشركات التيتجمع بين أصحاب المصلحة فيها ــ أي المساهمين، والمصرفيين، والموردين،والعملاء، والموظفين ــ الذين تظهر العلاقات المعقدة بينهم فيالموازنات العمومية للشركات وتدفقات المعاملات؟ وفي التركيز علىتدفقات الإنتاج والاستهلاك، فإن الحسابات الوطنية تُخرِج هذه البياناتإما مجمعة أو صافية، وبالتالي فإنها تتجاهل أهمية التمويل وعواملتعزيز أو إضعاف الموازنات العامة.
