Antidepressiva sind notwendig, um mit schwerer Depression umzugehen.
مضادات الاكتئاب ضرورية للمساعدة في التعامل مع الاكتئاب الشديد.
Bitte konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie Antidepressiva einnehmen.
الرجاء استشارة الطبيب قبل أخذ مضادات الاكتئاب.
Antidepressiva können bei der Behandlung von Symptomen effektiv sein.
مضادات الاكتئاب يمكن أن تكون فعالة في علاج الأعراض.
Es gibt viele verschiedene Arten von Antidepressiva.
هناك العديد من الأنواع المختلفة من مضادات الاكتئاب.
Die Wirkung von Antidepressiva mag erst nach einigen Wochen der Behandlung sichtbar sein.
تأثير مضادات الاكتئاب قد لا يظهر حتى بعد عدة أسابيع من العلاج.
Die am weitesten verbreitete Behandlungsmethode bei starken Depressionen ist die Gabe von Antidepressiva.
إن العلاج الأكثر شيوعاً في حالة الاكتئاب الأكبر، يتلخص فياستخدام العقارات المضادة للاكتئاب.
Ein Problem bei der Gabe von Antidepressiva zur Vermeidungvon Rückfällen ist, dass viele Patienten nicht auf unbestimmte Zeit Medikamente einnehmen wollen. Werden die Medikamente allerdingsabgesetzt, steigt auch das Risiko wieder depressiv zuwerden.
والمشكلة الكامنة في النظر إلى مضادات الاكتئاب باعتبارهاالوسيلة الرئيسية لمنع عودة المرض، تتلخص في أن العديد من الناس لايرغبون في البقاء خاضعين للعلاج لفترات غير محدودة، وحين يتوقف العلاجفإن خطر العودة إلى الاكتئاب يتجلى من جديد.
Überdies können gewisse Arten von Antidepressiva zur Entwicklung dieser Zustände beitragen. Das interessanteste Merkmalall dieser strukturellen Veränderungen ist jedoch, dass sie mitmedikamentöser Behandlung verhindert und möglicherweise rückgängiggemacht werden können.
وعلاوة على هذا، فإن أنواعاً معينة من مضادات الاكتئاب قدتساهم في إحداث بعض هذه الحالات، لكن واحدة من أكثر مظاهر هذهالتغييرات البنيوية إثارة للاهتمام، هي أن منعها أمر ممكن، بل وإن هذهالتغييرات قد تنعكس مع المداومة على العلاج.
So wird beispielsweise die durch akuten oder chronischen Stress unterdrückte Neurogenese im Gyrus dentatus durch die Therapie mit Antidepressiva wieder angekurbelt.
على سبيل المثال، نجد أنه من الممكن زيادة معدل تكوين الخلاياالعصبية في التلفيفة المسننة التي تَوقّـف نموها نتيجة للإجهاد المزمنأو الحاد، وذلك باستخدام العديد من العلاجات المضادةللاكتئاب.
Eine neue Generation von Antidepressiva ist daher dringendnotwendig.
وعلى هذا فقد أصبحنا في حاجة ملحة إلى إنتاج جيل جديد منالعلاجات المضادة للاكتئاب.
Diese neuen Antidepressiva müssten dort ansetzen, wo essich offenbar um progressive neurodegenerative Veränderungen im Gehirn handelt, von denen wir annehmen, dass sie deshalb auftreten,weil die Rezidivraten bei Depressionen mit den gegenwärtig zur Verfügung stehenden Medikamenten so hoch sind.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن مضادات الاكتئاب الجديدة لابد وأنتستهدف التغييرات التي يبدو لنا أنها تطرأ على المخ والتي تتميز بتآكلمستفحل في الخلايا العصبية، والتي نستنتج أنها تحدث لأن معدلات عودةالاكتئاب مرتفعة للغاية في ظل العلاجات الحالية المتاحة.
CHICAGO – In den USA ist man an einem Punkt angelangt, andem beinahe die Hälfte der Bevölkerung in irgendeiner Form alspsychisch krank beschrieben wird und fast ein Viertel der Amerikaner – 67,5 Millionen – Antidepressiva nehmen.
شيكاغو ـ لقد بلغت الولايات المتحدة النقطة التي أصبح بوسعناعندها أن نَصِف ما يقرب من نِصف سكانها بأنهم مختلون عقلياً إلى درجةما، وأن نؤكد أن ما يقرب من ربع سكانها ـ 67.5 مليون نسمة ـ قد تعاطوامضادات الاكتئاب في وقت ما من حياتهم.
Als noch profitabler hat sich die Medikalisierung von Depressionen für Pharmaunternehmen erwiesen, deren Absatz an Antidepressiva in die Höhe geschnellt ist.
كما أثبت التعامل مع الاكتئاب باعتباره مشكلة طبية أنه عظيمالفائدة بالنسبة لشركات الأدوية، التي ارتفعت أرقام مبيعاتها منالأدوية المضادة للاكتئاب إلى عنان السماء.
Doch sind die ethischen Probleme, vor die uns diese Technologien stellen, konzeptuell denen ähnlich, die sich durchbestehende Therapien ergeben, z. B. durch Antidepressiva.
بيد أن المشاكل الأخلاقية التي تفرضها هذه التقنيات العلميةتتماثل من حيث المفاهيم مع تلك المشاكل التي تفرضها العلاجات الحالية،مثل مضادات الاكتئاب.
2004 z. B. wies die US-amerikanische Arzneimittelbehörde Food and Drug Administration die Hersteller an,auf bestimmte Antidepressiva Warnungen zu drucken, die über daserhöhte kurzfristig auftretende Selbstmordrisiko bei jugendlichen Anwendern informierten, und forderte eine stärkere Überwachungjunger Menschen zu Beginn der medikamentösen Behandlung.
ففي عام 2004، على سبيل المثال، أمرت إدارة الأغذية والعقاقيرفي الولايات المتحدة شركات تصنيع العقاقير والأدوية بطباعة التحذيراتعلى بعض مضادات الاكتئاب بشأن ارتفاع احتمالات محاولة الانتحار فيالأجل القصير بين المراهقين الذي يستخدمون هذه الأدوية، وألزمت الجهاتالعلاجية بتكثيف مراقبة الشباب مع بداية علاجهم بهذهالعقاقير.
