Alcatel hat ein neues Smartphone auf den Markt gebracht.
أطلقت الكاتيل هاتفًا ذكيًا جديدًا في السوق.
Mein Handy ist ein Alcatel.
هاتفي المحمول هو من الكاتيل.
Ich habe technische Probleme mit meinem Alcatel-Handy.
أواجه مشاكل تقنية مع هاتفي المحمول من الكاتيل.
Die Alcatel-Produkte haben eine hohe Qualität.
منتجات الكاتيل عالية الجودة.
Alcatel gestaltet und entwickelt innovative Telekommunikationsgeräte.
تصمم الكاتيل وتطور أجهزة الاتصالات المبتكرة.
Wie wir aus anderen Kontexten wissen, ist die Anpassung an Neulinge nicht leicht: Man vergleiche beispielsweise den Zusammenschluss des französischen Unternehmens Alcatel und deramerikanischen Firma Lucent mit dem Übernahmeangebot der China National Offshore Oil Corporation an Chevron oder dem Angebot von Mittal an Acelor.
ولسوف يصبح لزاماً على الشركات الدولية والدول الأصلية التيتنتمي إليها أن تكيف أوضاعها وتتأقلم مع هذه الكوكبة الجديدة من القوىوما تحمله معها من آثار ضمنية على السوق العالمية. وكما ندرك منمجالات أخرى فإن التأقلم أو التكيف مع القادمين الجدد ليس بالأمراليسير: ولنقارن على سبيل المثال بين ردود الأفعال إزاء الاندماج بينشركة "الكاتيل" الفرنسية وشركة "لوسينت" الأمريكية، وردود الأفعالإزاء العطاء المقدم من شركة النفط الصينية "ناشيونال أوفشور" لشراءشركة "شيفرون" أو العطاء المقدم من شركة "ميتال" لشراء شركة"أسيلور".
