Beispiele
Die Konsumkultur beeinflusst unser Kaufverhalten.
تؤثر الثقافة الاستهلاكية على سلوكنا في الشراء.
Die Jugendlichen sind stark von der Konsumkultur beeinflusst.
يتاثر الشباب بشكل كبير بالثقافة الاستهلاكية.
Die Konsumkultur hat einen großen Einfluss auf unsere Gesellschaft.
تؤثر الثقافة الاستهلاكية بشكل كبير على مجتمعنا.
Kritiker argumentieren, dass die Konsumkultur zu unnötigem Verbrauch führt.
يجادل النقاد بأن الثقافة الاستهلاكية تؤدي إلى استهلاك غير ضروري.
In der heutigen Gesellschaft ist die Konsumkultur weit verbreitet.
في المجتمع الحديث، الثقافة الاستهلاكية شائعة جدا.
So gesehen ist die Re-Islamisierung ebenso "künstlich" wie die westliche Konsumkultur. Nur: Das macht aber Huntingtons Diagnose nicht falsch. Wenn jemand sich nur lange genug einbildet, eine bestimmte Identität zu haben, hat er sie am Ende eben auch.
من هذا المنظور يتضح بأن كلا الظاهرتين أي الزخم الإسلامي والإفراط الاستهلاكي لدى الغرب تتسمان بطابع "مصطنع غير طبيعي". لكن هذا الاستنتاج لا يلغي بحد ذاته مفعول التشخيص الذي طرحه هنتنغتون. فعندما يظن البعض لمدة طويلة بأن ثمة هوية تهيمن على مشاعرهم يتحول هذا الظن إلى واقع حي.
Doch wäre es nicht wahrscheinlicher, so grübelte Huxley,dass zukünftige herrschende Eliten danach streben würden, die vonihnen Beherrschten unter Kontrolle zu halten, indem sie sie durchsexuelle Verlockungen, Unterhaltung und andere Formen des Vergnügens à la Schöne neue Welt ablenkten? In vieler Hinsichtentspricht die heutige Konsumkultur Chinas genau jener Art von Palliativum, die Huxley beschrieb.
ولكن أليس من الأرجح أن يكون هوكسلي قد أدرك أن النخبةالحاكمة في المستقبل سوف تجاهد من أجل إخضاع المحكومين عن طريقإلهائهم بالإغراءات الجنسية، والترفيه، وأشكال أخرى من المتعة، علىغرار "عالم جديد شجاع"؟ فالثقافة الاستهلاكية في الصين اليوم تعكسبأكثر من طريقة نفس النوع من المسكنات التي وصفها هوكسلي.
Die neue Konsumkultur heutzutage wurde wegen des sehr realen Bedürfnisses nach einem immer höheren Konsumniveau fabriziert und uns aufgedrängt.
الثقافه الاستهلاكيه اليوم، قد وُضعت و صُنعت خصيصا لكي تُغطي الحاجة الحقيقية الى المزيد