Laut dem Energieministerium der USA werden Amerikas jährliche Ölimporte aus Afrika in Kürze 770 Millionen Barrel erreichen, was dem Kontinent im Verlaufe des nächsten Jahrzehnts schätzungsweise 200 Milliarden Dollar einbringen wird.
فطبقاً لتقارير وزارة الطاقة في الولايات المتحدة، من المتوقع قريباً أن تبلغ واردات أميركا السنوية من النفط من أفريقيا حوالي 770 مليون برميل، الأمر الذي يعني حصول القارة على عائد إجمالي يقدر بحوالي مائتي مليار دولار أميركي خلال العقد القادم.
Nach Angaben des US- Energieministeriums werden dieamerikanischen Ölimporte aus Afrika noch in diesem Jahrzehnt aufeine jährliche Höhe von 770 Millionen Barrel steigen; im Golf von Guinea sind intensive Erkundungsarbeiten im Gange, und in denkriegsgeplagten ölproduzierenden Ländern wie etwa dem Sudan und Angola sind US- Vermittler bemüht für Frieden zu sorgen undstrategische Basen zur Sicherstellung der Versorgungeinzurichten.
وطبقاً لوزارة الطاقة في الولايات المتحدة، فإن واردات النفطالأميركية من إفريقيا ستصل في خلال هذا العقد إلى 770 مليون برميلسنوياً، في نفس الوقت الذي تتكثف فيه عمليات الاستكشاف في كافة أرجاءخليج غينيا، وتحاول الولايات المتحدة إقرار السلام في الدول المنتجةللنفط التي خربتها الحروب، مثل السودان وأنجولا، وتنشئ قواعداستراتيجية لحماية الإنتاج.
Jetzt leistet das US- Energieministerium eine Vorauszahlungan Windkraftentwickler, die 30% der Kosten entspricht.
والآن تقدم وزارة الطاقة الأميركية دفعة مقدمة لشركات إنشاءمزارع الرياح تعادل 30% من التكاليف.
Das Breakthrough Institute hat die Aufmerksamkeit neulichin seinem Blog auf einige erstaunliche – und wichtige – Forschungsergebnisse in dieser Richtung gelenkt, die der Energiewirtschaftler Harry Saunders zusammen mit vier Kollegen der Sandia National Laboratories des US- Energieministeriums im Augustim Journal of Physics veröffentlicht hat.
ومؤخراً عرض معهد بريكثرو العلمي في مدونته على شبكة الإنترنتالخطوط العريضة لنتائج مذهلة ـ وبالغة الأهمية ـ لأحد البحوث في هذاالسياق، والذي نُشِر كاملاً في شهر أغسطس/آب من هذا العام في مجلةالفيزياء، بواسطة خبير اقتصاد الطاقة هاري سوندرز وأربعة من زملائه فيمختبر سانديا الوطني التابع لوزارة الطاقة.
Laut dem Energieministerium der USA werden Amerikasjährliche Ölimporte aus Afrika in Kürze 770 Millionen Barrelerreichen, was dem Kontinent im Verlaufe des nächsten Jahrzehntsschätzungsweise 200 Milliarden Dollar einbringen wird.
فطبقاً لتقارير وزارة الطاقة في الولايات المتحدة، من المتوقعقريباً أن تبلغ واردات أميركا السنوية من النفط من أفريقيا حوالي 770مليون برميل، الأمر الذي يعني حصول القارة على عائد إجمالي يقدربحوالي مائتي مليار دولار أميركي خلال العقد القادم.
Das US- Energieministerium rechnet inzwischen mit nur etwa250.000 Elektroautos bis zum Jahr 2015 – 0,1% aller Autos aufamerikanischen Straßen.
فوزارة الطاقة الأميركية تتوقع الآن نحو 250 ألف سيارةكهربائية فقط بحلول عام 2015 ــ وهو ما يعادل 0,1% فقط من كل السياراتالتي تجري على الطرق في الولايات المتحدة.
Das US- Energieministerium geht in seiner aktuellen Analysedavon aus, dass die Fertigungskosten für eine Brennstoffzelle vonetwa 80 k W bei Einsatz der Technologie des Jahres 2010 und unter Annahme eines Produktionsvolumens von etwa 500.000 Einheiten etwa57 Dollar pro Kilowatt betragen dürften.
في أحدث تحليل صادر عن وزارة الطاقة في الولايات المتحدة جاءتالتقديرات لتؤكد أن استخدام التكنولوجيا المتوفرة في عام 2010 وعلىافتراض إنتاج حوالي خمسمائة ألف وحدة، فإن تكاليف إنتاج خلية وقودسعتها ثمانين كيلووات سوف تكون حوالي 57 دولاراً لكلكيلووات.
Diese Resultate basieren wohlgemerkt auf dem optimistischen Referenzszenario, das dem International Energy Outlook des US- Energieministeriums zugrunde gelegt wurde, gemäß dem die Nutzungerneuerbarer Energien schneller zunehmen wird als bisher.
ومن الجدير بالذكر أن هذه النتائج تستند إلى السيناريوالمرجعي المتفائل المستخدم في إعداد وزارة الطاقة الأميركية لتوقعاتالطاقة الدولية، والتي بموجبها سوف ينمو استخدام الطاقة المتجددةبمعدل أعلى من الماضي.
Laut Wall Street Journal plant allein das US- Energieministerium ( Department of Energy, DOE), über40 Milliarden US- Dollar an Krediten und Zuschüssen zuvergeben, um private Unternehmen dazu zu bringen, grüne Technologien zu entwickeln, zum Beispiel Elektroautos, neue Batterien, Windräder und Solarkollektoren.
وطبقاً لصحيفة وال ستريت جورنال، فإن وزارة الطاقة الأميركيةوحدها تخطط لإنفاق أكثر من أربعين مليار دولار في هيئة قروض ومنحلتشجيع الشركات الخاصة على تنمية مشاريع الطاقة الخضراء، مثل السياراتالكهربائية، والبطاريات الجديدة، وتوربينات الرياح، ولوحات الطاقةالشمسية.
Ich bin Voshkod, Chefjustiziar des ukrainischen Energieministeriums.
أنا (فوسكود)، من المجلس العامّ .لوزارة الطاقة الأوكرانيّة
