Der Außenbeitrag ist ein wichtiger Faktor für die Wirtschaft eines Landes.
التوازن الخارجي هو عامل مهم في اقتصاد البلاد.
Ein positiver Außenbeitrag trägt zum Wachstum des Bruttoinlandsprodukts bei.
يساهم التوازن الخارجي الإيجابي في نمو الناتج المحلي الإجمالي.
Ein negativer Außenbeitrag kann das Wirtschaftswachstum eines Landes verlangsamen.
قد يبطئ التوازن الخارجي السلبي من نمو الاقتصاد في البلاد.
Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um den Außenbeitrag zu verbessern.
لقد اتخذت الحكومة إجراءات لتحسين التوازن الخارجي.
Der Außenbeitrag eines Landes umfasst den Export und Import von Waren und Dienstleistungen.
يشمل التوازن الخارجي للبلاد تصدير واستيراد السلع والخدمات.
Inzwischen wird allgemein akzeptiert, dass hohe Außenbeiträge – versinnbildlicht durch die bilaterale Handelsbeziehung zwischen den USA und China – einen erheblichen Beitrag zum großen Crash leisteten.
لقد بات من الشائع الآن أن يقال إن التوازنات الخارجية الضخمةـ كمثل الحال بين الولايات المتحدة والصين ـ لعبت دوراً رئيسياً فيالإفضاء إلى الانهيار الحالي.
Auf der Basis der derzeit aktuellsten OECD- Statistiken hatder Strom der auf das Jahr hoch gerechneten deutschen Warenexportevon Januar 2008 bis Januar 2009 um 173 Milliarden mehr abgenommen,als die Importe fielen. Das ist die stärkste Verringerung des Außenbeitrags aller Länder dieser Erde.
فطبقاً لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، انحدر التدفقالسنوي من صادرات السلع الألمانية من يناير/كانون الثاني 2008 إلىيناير/كانون الثاني 2009 بما يزيد على 173 مليار دولار عن الانخفاضالذي سجله التدفق الموازي للواردات.
Selbst in Japan beträgt der Rückgang nur 157 Milliarden Dollar. In der gleichen Zeit haben die auf das Jahr hochgerechneten US-amerikanischen Importe um 284 Milliarden Dollar mehr abgenommenals die Exporte, und der chinesische Außenbeitrag stieg um 249 Milliarden Dollar.
وهذا يعني أن الفائض التجاري الألماني السنوي هبط بنفسالمقدار.
