Er hat seine Kunstfertigkeit perfektioniert
أتقنَ مهارته في الفن.
Sie arbeitet hart daran, ihr Handwerk zu perfektionieren
هي تعمل بجد لتتقن صنعتها.
Er hat die Art und Weise, wie er spricht, perfektioniert
أتقن طريقة كلامه.
Das Team hat ihre Fähigkeiten durch intensives Training perfektioniert
أتقن الفريق مهاراتهم من خلال التدريب الشديد.
Sie hat ihre Fähigkeiten in der Fotografie perfektioniert
أتقنت مهاراتها في التصوير الفوتوغرافي.
Statt eine neue Ära der Freiheit einzuläuten, versetzt das Internet die chinesischen Behörden in die Lage, die totalitäreÜberwachung des Landes in einer Weise zu perfektionieren, die die Herrscher in George Orwells 1984 wie Waisenknaben aussehenlässt.
وبدلاً من التبشير بعصر جديد من الحرية، فإن شبكة الإنترنتتمكن السلطات الصينية من إحكام قبضتها الاستبدادية على نحو يجعل وجوهالحكام في رواية "1984" لـِ جورج أورويل تحمر خجلاً.
Russlands Sicherheitskräfte müssen lernen, die Initiativezu ergreifen, denn die Terroristen sind fortlaufend bestrebt, ihretödlichen Methoden noch weiter zu perfektionieren.
كما يتعين على قوات الأمن الروسية أن تتعلم كيف تسبقالإرهابيين في تحركاتها، وهذا لأن الإرهابيين يسعون دوماً إلى تحسينأساليبهم الفتاكة وإتقانها.
Die Innovationen waren vielmehr darauf ausgerichtet, die Ausbeutung der weniger Gebildeten zu perfektionieren sowie jene Regulierungen und Rechnungslegungsvorschriften zu umgehen, die die Märkte effizienter und stabiler hätten gestalten sollen.
إذ أن هذه الإبداعات كانت موجهة في المقام الأول نحو الوصولإلى مرتبة الكمال في استغلال هؤلاء الذين هم أقل تعليماً، والتحايلعلى التنظيمات والمعايير المحاسبية التي صممت لجعل الأسواق أكثر كفاءةواستقراراً.
Wir perfektionieren sein Hirn, bevor wir eine Kugel durchjagen.
نجعل من عقله كاملا, قبل ان نفجره له
Ich muß die Haut perfektionieren.
يجب أن أتقن الجلد
Du wirst die Haut perfektionieren.
أنت ستتقن الجلد أنت ستجعله يعمل
Wenn sie das Klonverfahren perfektionieren, dann kannst du das da einreichen, und du hättest noch eine Phoebe.
أكثر من أن هناك رجل لا يحب أن يمارس الجنس أنت تمزحين ؟ أتعلم ماذا كنت سأفعل مكانها
In welchem verdrehten Universum zählt Eddie van Halens zweihändige Arpeggio-Technik perfektionieren als "nichts machen"?
وفي أي كون معقد "يعتبر التدريب على تقنيات "إيدي هالين باستخدام اليدين معاً لا شيء على الإطلاق"؟"
Wenn ich dein Auto perfektionieren wollte, bräuchte ich sicherlich 6 Monate.
لاخذت منى 6 اشهر
Wenn "draußen" so gut ist,... warum verbringt die Menschheit Tausende von Jahren, das "Drinnen" zu perfektionieren?
إذا كان الوضع في الخارج جيدا جدا فلم أمضى الإنسان آلاف السنين و هو يحاول أن يجعل من بيته مثاليا؟
