Der Ballon ist prall gefüllt mit Helium.
البالون ممتلئ بالهيليوم.
Die reifen Äpfel waren prall und saftig.
كانت التفاحات الناضجة ممتلئة وعصيرة.
Seine Taschen waren prall voll mit Süßigkeiten.
كانت جيوبه ممتلئة بالحلويات.
Die Weintrauben sind prall und bereit zur Ernte.
العنب ممتلئ وجاهز للحصاد.
Seine Augen waren prall vor Tränen.
كانت عيونه ممتلئة بالدموع.
Eine Gruppe Freiwilliger in weißen Overalls steht am Strand von Byblos. Die 15 Volontäre aus der Stadt nördlich von Beirut arbeiten in der prallen Sonne. Auf einer Plane haben sie schwarze Plastiksäcke voll mit Öl verschmiertem Sand, Holz und anderen Gegenständen gestapelt.
تعمل على شاطئ مدينة جبيل مجموعة من المتطوِّعين بملابس عمل بيضاء. يبلغ عدد هؤلاء المتطوِّعين 15 متطوِّعًا وهم من مدينة جبيل التي تقع شمال بيروت؛ إذ يقومون تحت أشعة الشمس الساطعة بتنظيف جزء من الشاطئ مكدسينعلى غطاء ما أكياسًا بلاستيكية سوداء مملوءة بالرمال الملوّثة بالنفط وأخشابًا وأشياءً أخرى.
Die Lage vor Ort bestätigt solche Ängste. Im Lager von Gereida im Süden Darfurs etwa hungern mehr als 100.000 Menschen in der prallen Sonne. Nahrungsmitteltransporte dringen nicht zu ihnen durch, weil Dschandschawid das Lager von allen Seiten belagern.
الوضع في المنطقة المعنية يؤكد صحة مثل هذه المخاوف، ففي معسكر غريدا الكائن في جنوب دارفور على سبيل المثال يعاني أكثر من 100000 شخص من الجوع وتحت سطوة الشمس المحرقة كما أن الإمدادات الغذائية لا تصل إليهم بسبب محاصرة مليشيات الجنجويد لكافة جوانب المعسكر.
Unterdessen bleiben die Probleme Russlands hinter seiner Großmacht- Taktik und der mit Ölgeld prall gefüllten Kassen derautokratischen Bürokratie Putins verborgen.
في نفس الوقت، تظل المتاعب التي تعاني منها روسيا محتجبة خلفتكتيكات الذراع القوية والخزائن الممتلئة بأموال النفط التي تحتمي بهابيروقراطية بوتن الاستبدادية.
Der originale, pralle Aktentasche-Mann.
تشرفت بمقابلتك يا سيدى
Du bist unverwüstlich. Kugeln prallen von dir ab.
فأنت رصاصة غير قابلة للتلف
Zu flach und sie prallen ab... von der Atmosphäre wie ein Stein über einem Teich.
و إن قلت عن ذلك فسيبتعدون بعيدا عن الأرض
Vielleicht ein paar Pos. Pralle Pos!
لَرُبَّمَا بضعة لكن يا كبير
Das könnte der Zerfall subatomarer Partikel sein,... ..die auf die lrisblende prallen.
سيدي، قد نرى إنحطاط الجزيئات الذرّية بينما يقصفون الدرع
Harry, komm schon! Während wir im Dreck gebohrt haben, hat Grace sich zu einem prallen Häschen entwickelt.
هيا يا "هارى" خذ الأمر بجدية
