Ich habe einen deutlichen Nachholbedarf in Mathematik.
لدي حاجة إلى استدراك ما فات في الرياضيات بوضوح.
Aufgrund meiner Abwesenheit habe ich in Englisch einen erheblichen Nachholbedarf.
بسبب غيابي، لدي حاجة إلى استدراك ما فات كبير في اللغة الإنجليزية.
Die Regierung hat einen erheblichen Nachholbedarf in Sachen Umweltschutz.
تحتاج الحكومة إلى استدراك ما فات بشكل كبير في مجال حماية البيئة.
Es gibt einen klaren Nachholbedarf in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen.
هناك حاجة إلى استدراك ما فات واضحة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
In ländlichen Gebieten besteht ein erheblicher Nachholbedarf in der digitalen Infrastruktur.
في المناطق الريفية، هناك حاجة إلى استدراك ما فات كبير في البنية التحتية الرقمية.
Bundesminister Glos: ‘Ich appelliere dabei auch an meine Länder-Kollegen dazu beizutragen, dass die umfangreichen Investitionsvorhaben nun zügig vorankommen und die Mittel effizient und zielgerichtet eingesetzt werden. Dabei müssen auch die Bedürfnisse der finanzschwachen Kommunen berücksichtigt werden; hier ist der Nachholbedarf besonders groß. Mit den Erleichterungen bei der Vergabe leisten wir einen wichtigen Beitrag, dass z.B. Kindergärten, Schulen und Universitäten nun schnell saniert werden können, denn schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe.’
يقول الوزير الاتحادي ‘أناشد زملائي وزراء الولايات أن يساهموا في تسريع مقاصد الاستثمار الواسعة النطاق وكذلك استخدام الوسائل بشكل هادف وفعال، وفي هذا الصدد يجب مراعاة احتياجات البلديات ضعيفة التمويل. كما أن هناك حاجة ماسة إلى التعويض، ونحن نقدم مساهمة هامة من خلال التسهيلات في عملية التوزيع، كالتعجيل بإصلاح رياض الأطفال والمدارس والجامعات، فالمساعدة العاجلة تعد مساعدة مزدوجة’
Auch im Bereich der Globalisierung habe man großen Nachholbedarf, so Kobler: "Welche Rolle spielte hier bei uns im Westen, aber auch hier in den arabischen Staaten die Globalisierung?
ويرى السفير كوبلر أن هناك حاجة ماسة إلى استدراك ما فات في مجال العولمة، ويتساءل: "ما هو الدور الذي لعبته العولمة عندنا في الغرب وهنا في الدول العربية؟"
Dieser Prozess ermöglichte es westeuropäischen Unternehmenund Banken in neue Märkte mit höheren Wachstumsraten zu expandierenund dadurch den Nachholbedarf zu befriedigen und unrealisiertes Potenzial zu erschließen.
ولقد مكنت هذه العملية شركات وبنوك أوروبا الغربية من التوسعإلى أسواق جديدة تتمتع بنسب نمو أعلى، وبالتالي تلبية الطلب المحتجزوالاستفادة من إمكانيات لم تستغل بعد.
Überweisungen aus den Golfstaaten werden leiden, und dasindische Auslagerungsgeschäft wird erschlaffen, doch werden Investitionen in die Infrastruktur, bei denen Indien großen Nachholbedarf hat, hoffentlich rasch fortgesetzt werden.
سوف تتأثر التحويلات القادمة من بلدان الخليج، كما ستفترعمليات الهند التجارية في الخارج، ولكن نأمل أن تستمر استثماراتها فيالبنية الأساسية التي يحفل سجل الهند بنجاحاتها في النمو.
Sie entkoppelt das Wirtschaftswachstum von einergefährlichen Abhängigkeit von externer Nachfrage und wechselt zurinternen Nachfrage, die noch großen Nachholbedarf hat.
فهي تبعد النمو الاقتصادي عن الإفراط في الاعتماد على الطلبالخارجي إلى هذا الحد الخطير، في حين تعمل على تحويل الدعم إلى الطلبالداخلي غير المستغل.
In Ländern, in denen im Hinblick auf höhere Einkommen und Sozialleistungen Nachholbedarf besteht, könnte die demokratische Leidenschaft zu hohen Haushaltsdefiziten, übertriebenen Lohnforderungen und höherer Inflation führen, was letztendlichschwere Wirtschaftskrisen zur Folge hätte.
وفي البلدان حيث المطالب المكبوتة بزيادة الدخول والرفاهية،فإن الحماسة الديمقراطية قد تؤدي إلى عجز ضخم في الموازنات، وارتفاعمعدلات التضخم، وهو ما قد يؤدي في نهاية المطاف إلى أزمات اقتصاديةحادة.
Die Wahrnehmung dieses Nachholbedarfs wirkte wie einmachtvolles Konjunkturpaket, und sie hatte den Vorteil, dass die Leute an dessen Dauerhaftigkeit glaubten.
وكان مفهوم الطلب المحتجز بمثابة حزمة تحفيز اقتصادية قوية،وذلك لاقتناع الناس بدوامه لفترة طويلة.
Es gibt einigen Nachholbedarf für dich. Ich will nichts darüber wissen.
! أخي
Die sind ja vor 4 Jahren zur Therapie gegangen, aber die hatten solchen Nachholbedarf, dass sie das ganz vergessen haben.
... ذهبت لمستشار قبل اربع سنوات , ولكن كان هناك ركن أساسي نسوا كل شئ عنه
Warum nicht? - Ja. Nachholbedarf.
لم لا؟
