Die Münze hatte ein wunderschönes Bild eingraviert.
كانت النقود محفورة بصورة رائعة.
Der Name wurde sorgfältig in das Metall eingraviert.
تم نقش الاسم بعناية في المعدن.
Der Goldschmied hat das Datum unserer Hochzeit in die Ringe eingraviert.
لقد نقش الصائغ تاريخ زواجنا في الخواتم.
Ihre Initialen waren auf den Silberschmuck eingraviert.
كانت الأحرف الأولى محفورة على المجوهرات الفضية.
Er hatte ein Zitat in die Rückseite des Anhängers eingraviert.
قام بنقش اقتباس على الجانب الخلفي من القلادة.
Nun müssen drei neue Namen in die weißen Marmorsteine eingraviert werden. Die Frage nach der Sicherheit bleibt.
والآن بات الأمر يقتضي نقش ثلاثة أسماء جديدة فوق أحجار الرخام البيضاء. وهو أمر يدل على أن قضية أمن الإعلاميين لم تحل بعد.
Obwohl ein anderer Teil der linken Gruppierungen mit dem Ziel einer Oktoberrevolution im Stil Lenins die islamische Regierung ablehnte und obwohl Khomeini beide Gruppen dem Henker zuführte, ist die Zusammenarbeit der Linken mit der despotischen Regierung und ihre Ablehnung der Demokratie in der Erinnerung der iranischen Bevölkerung eingraviert.
وعلى الرغم من أن جزءً آخر من المنظمات اليسارية - التي كانت تهدف إلى ثورة مثل ثورة أكتوبر على طراز لينين - رفضت الحكومة الاسلامية، وعلى الرغم من أن خميني أعدم أعضاء المجموعتين، بقي التعاون بين اليساريين والحكومة الاستبدادية ورفضهم للديمقراطية محفورا في ذاكرة الشعب الايراني.
Wir können schon einen skeptischen Blick auf das aufwändige Konzerthaus werfen, aber nicht, weil dort der Name des Spenders inder Marmorfassade eingraviert wurde.
فقد ننظر باستنكار إلى قاعة خرسانية جديدة تتسم بالبذخ، ولكنليس لأن اسم الواهب محفور على واجهة رخامية.
Ja, lesen Sie die Gravur. Oh, da ist ja was eingraviert!
أجل، اقرأي النقش - هناك نقش -
Nun, wir könnten das hier eingraviert haben, oder nicht? Ich finde, das sähe toll aus.
- ما رأيك؟ - دبوس لتدوير حلقة أرقام الهاتف من الفضة الأسترليني؟
Die Tapferkeit Balus, seine Freundschaft und Liebe werden für immer in unseren Herzen eingraviert sein.
إن حياة بالوا كانت ملئية بالشجاعة والتضحية وسنحفر هذا على قلوبنا
-Siehst du, was hinten eingraviert ist? -Auf der Rückseite?
ـ هل ترين ما هو مكتوب على ظهرها ؟ ـ على ظهرها ؟
Da sind Initialen eingraviert. Es sieht nach... ...einem P und einem B aus.
هناك توقيع منقوش يشبه
Als wär es ins Holz eingraviert.
تبدوا كما لو كانت نحتت في الخشب
Ein Souvenir-Glas mit den Buchstaben "A.F.O." eingraviert.
كأس تذكارية والحروف إي إف أو مطبوعة عليها